Литературные трудности

26.04.2021 английский язык, литература, сложности, перевод, чтение, трудности

🖼️Текст на изображении (раскрыть)▼

Заметила, что мне стало тяжело читать американских авторов, ведь я привыкла к руслиту. Если в Америке «он сел и заговорил», то у нас «он вальяжно подошёл к стулу, откинув полы сюртука, присел, уставив задумчивопроницательный взгляд на собеседника, готовый начать свой рассказ».

Комментарии к анекдоту:

Лучший комментарий ⚡

26.04.2021 00:56 #

Тот самый момент, когда возникают сложности при прочтении зарубежной литературы... =)

Добавить комментарий

323 0

Идеального перевода аббревиатур не существу...⁠⁠

0 Метро

214 0

LaZuppa

0 Картинки

1304 2

Спозаранку

9 Иностранцы

692 2

Фанаты литературы

Фанаты современной литературы:
— Ты знал, что твой любимый писатель сексист?
— Не-е-ет, я больше не буду его читать!
Фанаты классической литературы:
— Твой любимый писатель сексист, расист, тиран, наркоман и вообще мерзкий человек.
— Какой из?

4 Жизненное

510 0

Сегодня мой счастливый день

0 Иностранцы

1394 2

Знание английского языка

– Таня, ты английский знаешь?
– Знаю.
– Что такое welcome?
– Коврик у двери.

18 Английский язык

899 0

Коротко об отечественном дубляже Лексика

КОРОТКО ОБ ОТЕЧЕСТВЕННОМ ДУБЛЯЖЕ
Fuck you!
Как ты мог так оплошать?
Fuck YOU!
И правда, ужасный конфуз.
Fuck you, asshole!
И что мы будем делать?
Fuck you, bitch!
Мы что-нибудь придумаем.

8 Жизненное

2817 0

Нам бы

Институт. Экзамен по английскому языку.
Преподаватель:
- Take а ticket, please. Whаt is your number?
Студент:
- Намбэ... это... нам бы троечку...

10 Анекдоты

102 0

Job

— Как по-английски работа?
— Job.
— А работать?
— Вjobывать.

0 Работа

271 0

В полдень...

— Какое слово пишется одинаково и справа налево, и задом наперёд, и вверх ногами?
Ответ: NOON (В полдень).

1 English

1074 0

Паспорт Дарьи Донцовой

Говорят, что на самой последней странице паспорта Дарьи Донцовой можно прочесть имя убийцы.

3 Короткие шутки

1342 0

Бабушка учит английский язык

Бабушка самостоятельно учит английский на дуолинго. Сегодня звонит говорит я уже продвинулась в английском! Я знаю что такое шмаль.
— КАКАЯ ШМАЛЬ???
— Ну маленький
— Это СМОЛЛ....

8 Жизненное

1163 1

Перевод Лексика

– Подписчики, срочно как на английском сказать «на#б#ть»?
– То tink off.

10 Перевод

1186 2

Никогда не пригодится 16+

Да зачем мне нужен ваш английский язык?! Он мне никогда не пригодится!
Надпись на майке, на английском языке: «Sorry girls I suck dicks».
Перевод: «Извините, девочки, я сосу члены».

6 Интим

391 0

Война и Мир

Урок литературы. Учитель спрашивает:
— Ну что дети, вы прочитали Войну и мир?
Молчание...
Один парень подрывается с места, как будто шило в попе, с ошарашенными глазами спрашивает:
— А её чё читать надо было???
Учитель:
— Ну да...
— А я переписал!

0 Жизненное

1197 0

Вопрос, который волнует меня как лингвиста

Единственный вопрос, который меня волнует как лингвиста:
Почему wonder читается как вандер, a wander читается как вондер... Вы чё там совсем куку на своём Альбионе?

10 Профессиональное

1164 0

Английский язык и его изучение

Изучаем с сестрой артикли. Говорю:
— Вообще, имена и фамилии без артикля. Но если ты хочешь подчеркнуть, что это ТОТ САМЫЙ Тони, то можно многозначительное THE Топу. Не просто Тони зашёл в гости, а ТОТ САМЫЙ Тони, который провезёт нам наркотики в жопе. Запомнила?
— Навсегда.
— Разница между excuse me и sorry: Представь, что ты в автобусе и тебя приспичило пёрнуть. Так вот, если ты только предупреждаешь соседа, то это excuse me, а если уже пёрнул, то это sorry.
На всю жизнь запомнила.

16 Профессиональное

467 1

Трудности с оплатой

1 Жизненное

195 0

В винном магазине

— Люська, скажи этим ханурикам, чтобы 72-й портвейн не выбивали – закончился!
— Ladies and gentlemen, attention please! Portwein number seventy-two is over. Thank you!

0 Иностранцы

72 0

Книжки вне моды

Книжки теперь не в фаворе — ни художественные, ни сберегательные…

0 Мысли

217 1

Тихий Дон

0 Тихий Дон

1059 1

Поминки

3 Чёрный юмор

187 0

Белковое

Обожаю байку про чувака, которому нужно было подготовить реферат про белки на английском, и он везде вместо proteins использовал squirrels.

3 Иностранцы

689 1

Фанни Каплан

– Who shot Lenin?
– It's Funny?
– No, it’s not funny, it's very serious...

0 Иностранцы

203 0

АНАНАС

1 Жизненное

590 0

Неинтересно

2 Политика

457 0

Книжное

Благодаря нашим писателям нам есть на что ставить сковородку с картошкой.

0 Писатели

789 0

Некогда читать А.С. Пушкина

— Нам некогда читать Пушкина!
— Почему?
— Потому, что мы им гордимся!

1 Жизненное

120 0

Олигофрен

Olego-friend (читается Олигофрен) — друг Олега, ещё один перевод «друг Олег».

1 Мысли

100 0

Интенсивные орехи

Скинула иностранцу статью об ограничениях интернета в России, а он сказал, что не может понять некоторые предложения из-за автоперевода. например, его смутила фраза «intensifying nuts» (усиливающиеся яйца???)
Граждане, это был перевод ЗАКРУЧИВАНИЯ ГАЕК.

1 Роскомнадзор

136 1

The dudes

2 Мысли

525 0

Курятник в пентхаусе

Умные книги чередую с Донцовой, чтобы не быть «сраным умным».

1 Дарья Донцова

2621 0

Особенности перевода

Русский Английский
для блага человечества
for the good of humanity
Примеры
Русские должны бы быть истреблены для блага человечества, как вредные паразиты!
Oh, the Russians ought to be extirpated for the good of humanity, like noxious parasites!
Ты ведь понимаешь, что в конечном счете я стараюсь для блага человечества?
By the way, you know I ultimately do all these things for the good of mankind, right?

7 Интернет

117 0

Книжночервивое

Если человек, который читает много книг — книжный червь, то, получается, тот, который тратит много времени на листание ленты соцсетей — ленточный?

1 Мысли

565 0

Классическое произведение

Классическое произведение — это то, что каждый хочет прочитать, но никто не хочет читать.

1 Жизненное

652 0

Трудности перевода...

— Сам ты тупица! Я очень хорошо знаю английский!
— Ну переведи мне «Карл у Клары украл кораллы».
— Да легко!!! Translation server error. Please try again.

15 Интернет

525 1

Быть взрослой

*Подружки, которых содержат мужья или родители и ты, которая работаешь и тянешь себя сама*

1 Жизненное

22 0

Heart 16+

Только неправильные ответы.
Послушайте и заполните пропуск?
You need a woman with a big _____

0 English

484 0

Школьники и Война и мир

Школьники, которым предстоит прочитать 4 тома «Войны и мира», очень жалают, что на дуэли убили не Пушкина, а Толстого.

0 Школа

1392 0

Неудобство порождает желание учиться

Коротко о том, почему в Москве, так важно знать английский язык.

9 min
ИКО ГКУ ЦЗН ЦАО города Москвы Consulting Department of the Centrat District Emptoyment Centre
Новослободская ул., д. 46

7 Картинки

16 0

Школьники редко читают классику

— Сейчас в школе мало читают классику.
— Её вообще не читают, а только проходят.

0 Жизненные

902 0

Взрослая жизнь

9 Детство

1079 0

Суровая правда жизни

Животное: *родилось 20 минут назад и уже знает, что делать*
Человек 30 лет спустя после рождения:
— И как жить эту жизнь?

7 Животные

695 0

Перевод

Официантка:
— С Вас 574 рубля...
Посетитель:
— Давайте я вам переведу?
Официантка:
— Давайте.
Посетитель:
— Файв хандрид севенти фо рублес. До свидания.

2 Иностранцы

845 0

Купила ребёнку футболку 16+

Купила ребёнку футболочку. Хорошо Саша перевела с английского в компе, а то бы писец... Пошла бы гулять.
*NPA — National Porn Association*

6 Интим

226 0

Мёртвые души Гоголя

Гоголь изобрёл кликбейт своими «Мёртвыми душами». Все наверняка купили книжку, ожидая мистику про призраков, а там всего лишь хитрый мошенник, обворовывающий государство.

1 История

92 1

Неожиданное Оно Стивена Кинга 16+ Лексика

– Я как бы не особый фанат «Оно» Стивена Кинга, но вы знали, что после победы над «Оно» Беверли, единственную девочку в компании, по очереди еб*т весь Клуб неудачников?.. Стивен, бл*дь, Кинг, это что вообще было?
– Он писал Оно под веществами, это раз. Это была идея Беверли, чтобы они прошли ритуал взросления и Оно не было над ними властно так сильно. Это два. Мама не давала мне читать эту книгу.

1 Стивен Кинг

802 0

Россия

Умереть за Россию легко, гораздо сложнее за неё выжить...

11 Жизненное

188 0

Такой продавец! Лексика

FOR RUSSIAN! --> seller mozgoeb! Ne rekomenduyu pokupat' u nego. Zakaz tak i ne polu4il! Den'gi vernuli s bol'shim skripom spustya mesyac. Etot mudak tyanul kota za yayca 80 dney. i prosil ne obostrayt' disput , podojdat' eshe 30 dney. ebal mozgi za 2 dolbanih baksa!! PIDrilo uzkoglazoe. FOR USA peoples —> Good seller recomend! fast shiping! ) very good parcel.

2 AliExpress

928 0

Дай

4 Дети

301 0

Сергей Пасибо

0 Специфический юмор

336 2

Штучка для раздувания мангала

Керил с другом несколько лет называли штучку для раздувания мангала словом бип. На ней же было так и написано, бип, говорили они. На самом деле на штучке было написано ВЕЕР (веером она и являлась).

2 Английский язык

237 0

Ananas

Дело было в баре во Фландрии. Два русских парня, один хочет заказать ананасовый сок (с барменом они общаются на английском).
Один спрашивает у другого:
— Слушай, а как по-английски "ананас"?
— Pineapple.
Поворачиваясь к бармену:
— One pineapple juice, please!
Бармен другому бармену:
— Zeg, wat betekent "pineapple" in het Engels? (Слушай, а что значит "pineapple" по-английски?)
— Ananas.

2 В баре

421 0

Школьная программа по литературе

– Если бы в школьной программе по литературе вместо рассказов как немой раб собаку утопил, школьники читали бы «1984» и «скотный двор» — мы бы жили в другой стране.
– Мы жили бы в другой стране, если бы люди научились понимать смысл книги про немого раба, утопившего собаку.

1 Школа

512 0

Копы избили китайца

ПЕРЕВОД:
Новостной заголовок: «Копы избили китайца, едва только спросив, как его зовут.»
– У меня не осталось больше веры в нашу полицию! – посетовал Фак Ю.

0 Полицейские

493 0

Трудности перевода

КвайТон: Ты больше не раб, у тебя теперь нет хозяев...
Энакин: Ух ты! Спасибо КвайТон.
КвайТон: Отныне ты должен называть меня хозяин*
*В английском языке слова магистр и хозяин, это одно и то же слово «master»

0 Мысли

238 0

Таков путь...

Когда-нибудь, я обязательно буду читать имя Phoebus, как Феб.
Но не сегодня, Поебус, не сегодня...

3 Мысли

817 0

Писатели

Все писатели:
— Надо чётко продумать и описать завязку истории, логично объяснив предпосылки возникновения данной ситуации.
Кафка:
— И вот короче мужик превратился в жука...

4 Кафка

348 0

Нечитаемое

Когда печатаешь нечитаемое, в глазах читателя читается непечатное.

0 Жизненное

88 0

Хоттабыч

3 English

190 0

Не смешно

1 Мысли

496 0

Про африканцев

Анекдот, который я не устаю рассказывать. Известная в Нигерии писательница за какой-то писательской надобностью (конвент там, или какой-нибудь конкурс) приехала в Пиндостан. Там ей встречается местный интеллигент и просит ее сказать что-нибудь «по африкански». «По африкански» — это по каковски, спрашивает писательница? Конкретно я, помимо английского, владею йоруба и хауса, а вообще в Африке только литературных языков больше тысячи. Её не поняли.

0 Профессиональное

395 0

Улица

0 Мысли

118 0

Churchill

По английски имя Черчилля пишется Churchill. А если это по буквам прочитать, то получается практически чурчхелла... Живите теперь с этим.

1 English

156 0

Жизненные обстоятельства

5 Картинки

79 0

Митинг

– Итак, дети, кто знает как на английском будет слово «Встреча»?
– «MEETING!»
– *Звуки подавления протестов*

0 Политика

397 0

Из жизни интровертов 16+

Трудно быть интровертом с повышенным либидо. Секса хочется, а знакомиться и общаться – как-то не очень.

1 Отношения

495 1

Когда с английским на ТЫ

2 Профессиональное

1245 1

Взрослая жизнь

Взрослая жизнь — это просто превосходно! На столько здорово возвращаться с работы домой уставшим, голодным, вымотанным и понимать, что в твоей уютной маленькой квартирке тебя ждут лишь половинка плесневелого лимона и два кусочка засохшего хлебушка.