Не смешно

911

0

Бабушка учит английский язык

Бабушка самостоятельно учит английский на дуолинго. Сегодня звонит говорит я уже продвинулась в английском! Я знаю что такое шмаль.
— КАКАЯ ШМАЛЬ???
— Ну маленький
— Это СМОЛЛ....

8

1154

1

Надпись на футболке

Решила моя мама, значит, футболочку себе на Вайлдберриз заказать.
– Чё написано?
– Перевод: «Пока я не сижу у тебя на лице, мой вес не должен тебя беспокоить».

3

183

0

Трудности перевода

КвайТон: Ты больше не раб, у тебя теперь нет хозяев...
Энакин: Ух ты! Спасибо КвайТон.
КвайТон: Отныне ты должен называть меня хозяин*
*В английском языке слова магистр и хозяин, это одно и то же слово «master»

0

16+

1035

2

Никогда не пригодится

6

481

0

Особенности русского языка

Американец, изучающий русский язык:
— Как, как вообще можно научиться понимать русский язык, если у вас утренник – это мероприятие, дневник – книжка, вечерник – это студент, а ночник – лампа?! И если охрана и защита – синонимы, то правоохранительный и правозащитный — антонимы!

2

254

0

Курс доллара, который мы заслужили

Выражение «Му two cents» в английском языке = «Позвольте вставить свои пять копеек» в русском.
Лингвистический курс доллара постоянен и составляет 2,5 рубля за доллар.

0

Политика

1061

1

Литературные трудности

Заметила, что мне стало тяжело читать американских авторов, ведь я привыкла к руслиту. Если в Америке «он сел и заговорил», то у нас «он вальяжно подошёл к стулу, откинув полы сюртука, присел, уставив задумчивопроницательный взгляд на собеседника, готовый начать свой рассказ».

5

866

1

Поминки

2

Чёрный юмор

280

0

И это на родном языке

*Когда твоих знаний языка достаточно для понимания, что субтитры лгут, но не достаточно для просмотра без них*

0

1530

0

Англоговорящие вороны

Получается, что для англоговорящих людей вороны постоянно летают и орут: МАШИНА! МАШИНА! МАШИНА!

20

Животные

156

0

Сергей Пасибо

0

Специфический юмор

2528

0

Особенности перевода

Русский Английский
для блага человечества
for the good of humanity
Примеры
Русские должны бы быть истреблены для блага человечества, как вредные паразиты!
Oh, the Russians ought to be extirpated for the good of humanity, like noxious parasites!
Ты ведь понимаешь, что в конечном счете я стараюсь для блага человечества?
By the way, you know I ultimately do all these things for the good of mankind, right?

7

1251

2

Знание английского языка

– Таня, ты английский знаешь?
– Знаю.
– Что такое welcome?
– Коврик у двери.

18

766

1

Когда выбираешь что почитать

Тот самый момент, когда одна комедия божественнее другой...

11

540

0

I am iz Anglii

– Do you speak english?
– Konechno.

EPRST 88002007080
KRL GVRT-10 Model chto-to tam Mi hoteli chtobi etot powerbank bil pohoj na batareyu ottelefona 12345678910 Ne lizat kontakti
RKTBNK PWRBNK 10000mAh Horoshiy portativniy akkamulator. Warning! May cause uncontrollable delight and happiness. Made in China from Russia with love.

0

191

0

С СОБАКОЙ ВСЁ В ПОРЯДКЕ, ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ХОЗЯИНА

1

975

1

Губка Боб и грузинский язык

Сегодня во время занятия пришлось взять паузу, тк студентка не могла перестать смеяться после того как прочла «грубели Боби квадратули шарвали»
*это так на грузинском будет губка Боб квадратные штаны.

0

Лексика

399

0

В очереди

1

В очереди

605

0

Перевод

Официантка:
— С Вас 574 рубля...
Посетитель:
— Давайте я вам переведу?
Официантка:
— Давайте.
Посетитель:
— Файв хандрид севенти фо рублес. До свидания.

2

16+

558

0

Объяснят ему

Мухтар:
Салам Алейкум братья и сестры, да хранит вас Аллах.
Есть кто с республики Дагестан?
Я работу нашел называется блоуджобер кто знает что оно такое?
Сказали на месте объяснят.
Буду благодарен за ответ братья и сестры.

0

1061

0

Вопрос, который волнует меня как лингвиста

Единственный вопрос, который меня волнует как лингвиста:
Почему wonder читается как вандер, a wander читается как вондер... Вы чё там совсем куку на своём Альбионе?

10

Лексика

34

0

Такой продавец!

FOR RUSSIAN! --> seller mozgoeb! Ne rekomenduyu pokupat' u nego. Zakaz tak i ne polu4il! Den'gi vernuli s bol'shim skripom spustya mesyac. Etot mudak tyanul kota za yayca 80 dney. i prosil ne obostrayt' disput , podojdat' eshe 30 dney. ebal mozgi za 2 dolbanih baksa!! PIDrilo uzkoglazoe. FOR USA peoples —> Good seller recomend! fast shiping! ) very good parcel.

1

AliExpress

16+

552

0

Намёки

– Я никогда не замечал что нравлюсь тебе хоть немного.
– Мне кажется я более чем достаточно раз давала это понять)
– Ну не знаю, я не замечал.
– Мне осталось только вот так вокруг тебя ходить.
– А при чем тут утки? Утка точнее.
– Какая утка, Боже...
– Я люблю утку там.

1

Девушки

932

0

Английский язык и его изучение

Изучаем с сестрой артикли. Говорю:
— Вообще, имена и фамилии без артикля. Но если ты хочешь подчеркнуть, что это ТОТ САМЫЙ Тони, то можно многозначительное THE Топу. Не просто Тони зашёл в гости, а ТОТ САМЫЙ Тони, который провезёт нам наркотики в жопе. Запомнила?
— Навсегда.
— Разница между excuse me и sorry: Представь, что ты в автобусе и тебя приспичило пёрнуть. Так вот, если ты только предупреждаешь соседа, то это excuse me, а если уже пёрнул, то это sorry.
На всю жизнь запомнила.

16

755

0

Дай

3

Дети

234

0

Полдник

2

16+

385

2

Немного английского

– А компот?
– A cum pot — горшок для спермы (Язык оригинала румынский).
– Хватит на сегодня английского.

0

149

0

Русский язык в американских сериалах

Обожаю дешёвые американские сериалы.
Это что, Россия? Отлично: ЩИ БАНК

0

1075

0

Английский и русский языки

В английском языке слово «пишите» читается как «врите» (write). Вот, собственно, и все что нужно знать об английской и американской журналистике..
In Russian language «to write» sounds like «piss at» (писать). Thats all you have to know about Russian journalism.

6

272

0

Правильное сказуемое

— Напиши правильно сказуемое to be?
— I am.

0

745

1

Горный Семён

1

16+

604

0

SERGEI BOOBTITSKY

0

51

0

Просто удачно влетела замуж

– l'm say yes !!
– Какая разница I'm say или 1 said, если кольцо моей мечты в огранке marquise у неё, а образование филолога иностранных языков у меня?

0

English

353

0

Копы избили китайца

ПЕРЕВОД:
Новостной заголовок: «Копы избили китайца, едва только спросив, как его зовут.»
– У меня не осталось больше веры в нашу полицию! – посетовал Фак Ю.

0

Полицейские

Лексика

795

1

Коротко об отечественном дубляже

7

212

0

Переводчик

– У Вас хорошее знание французского. Это похвально.
– Merci. Я училась во французской школе Google Perevodchike.
– Это прекрасная школа.
– Вы тоже в ней учились, полагаю?
– Увы, я в другой. Yandex Perevodchick.

1

1103

2

Спозаранку

9

435

0

Удачные шутки от начальника

Давно заметил, что наиболее удачные шутки начальника — в аккурат перед распределением премии.

1

233

0

Лингвистические вопросы

Единственный вопрос, который меня волнует как лингвиста: Почему wonder читается как вандер, а wander читается как вондер... Вы че там совсем куку на своём Альбионе?
– Почему, как доктор — так Ватсон, а как Эмма — так Уотсон?
– Почему если миссис, то Хадсон, а как залив — так Гудзон?

1

707

1

Батониться

8

Лексика 16+ Просмотры анекдота

305

0

На случай важных переговоров

“БЛ*” – междометие без содержательного значения (не требует вашего внимания).

“БЛ*ААААААА” - обозначение крайне небезопасной ситуации, (требует вашего немедленного внимания).

“ЭТО П*ЗДЕЦ КАКОЙ-ТО” – обозначение сложной обстановки, при которой возможны значительные потери.

“Х*Й ЕГО ЗНАЕТ” – отказ отвечать в связи с недостатком данных.

“Х*ЙНЯ” - 1. обозначение чрезвычайно легкого задания. 2. обозначение задания, которое выполнить невозможно.

“Х*Й ПРОССЫШ” – см. “Х*Й ЕГО ЗНАЕТ”.

“КАКОГО Х*Я” – требование дать обоснование ваших действий.

“К ЕБ*НЯМ” - 1. обозначение неопределенного, но очень большого расстояния, 2. оценка потерь.

“МЕНЯ ЭТО НЕ ЕБ*Т” - требование немедля приступить к выполнению задания, несмотря на все имеющиеся возражения.

“П*ДОРАСЫ” – 1. обозначение сил противника 2. обозначение своих сил. 3. субъективная оценка кого-либо.

“П*ЗДОРЕЗ ПРОСТО” – см. “ЭТО П*ЗДЕЦ КАКОЙ-ТО”

“ПОЛНЫЙ П*ЗДЕЦ” – 1. обозначение совершенно неблагоприятной обстановки. 2. оценка результата чего-либо.

“ПР**Б” – 1. обозначение неудачного выполнения задания, в ходе которого были потери. 2. обозначение очень легкой работы.

“ТАМ РАЗБЕРЕТЕСЬ” – указание проявить инициативу по ходу выполнения задания.

“Я ЕБ*” – см. “Х*Й ЕГО ЗНАЕТ”.

0

179

0

The Vampire Diaries

0

503

1

I love you

1

516

0

Нюансы произношения в английском языке

Я: Научите меня кто-нибудь английскому.
Учитель английского: скажи Thoughtlessly.
Я: тпфптлтвфтъуъ сьука.

3

Школа

239

0

No, you CAT'N!

Cat'n – когда не делаешь что-то из-за кота или кошки.
Например, кот спит на коленях: cat'n stand up
Приглашают выйти из дома: sorry, I just cat'n
– no, I dogn't

0

Животные

271

0

Сри, так сри!

*Учебник, который мы заслужили*
Three — шепелявое СРИ — три (число)

0

308

1

Начала заниматься бёрдвотчингом

0

Лексика

1959

2

Сорта говна

Вот смотрите: bullshit - это п**деж, dogshit - сделано из говна и палок, batshit - поехавшая еб*нина, apeshit - распсиховаться, horseshit - бред сивой кобылы. То есть, в сортах говна всё-таки стоит разбираться, если тебе нужен контекст.

6

277

0

Кто обидел овечку?!

Это овечка из детского учебника по английскому. И, кажется, она чем-то расстроена.
*BLEAT!*

0

220

0

Разговоры по-английски

– Говорите ли вы по-английски?
– Только со словарём. С людьми пока стесняюсь.

0

360

0

Про африканцев

Анекдот, который я не устаю рассказывать. Известная в Нигерии писательница за какой-то писательской надобностью (конвент там, или какой-нибудь конкурс) приехала в Пиндостан. Там ей встречается местный интеллигент и просит ее сказать что-нибудь «по африкански». «По африкански» — это по каковски, спрашивает писательница? Конкретно я, помимо английского, владею йоруба и хауса, а вообще в Африке только литературных языков больше тысячи. Её не поняли.

0

Лексика

868

0

Uroven anglijskogo — vishe srednego!

Вся алкогольная продукция, отпускается только открытом виде!
Vse butilki nado otkrivat’ I nenado viebivatsya.

10

369

1

Человек...

– Как называют человека без левой ноги, левой руки, левого глаза и левого уха?
– All right.

0

16+

727

0

Купила ребёнку футболку

Купила ребёнку футболочку. Хорошо Саша перевела с английского в компе, а то бы писец... Пошла бы гулять.
*NPA — National Porn Association*

4

477

1

Ананас

French: Ananas
Russian: Ananas
German: Ananas
Latin: Ananas
Polish: Ananas
Romanian: Ananas
Danish: Ananas
Portuguese: Ananas
Finnish: Ananas
Italian: Ananas
Swedish: Ananas
Turkish: Ananas
English: Pineapple.

0

524

0

Странное совпадение

Странно что русское "хорошо" созвучно с английским "Horror show".

1

544

0

Трудности перевода...

— Сам ты тупица! Я очень хорошо знаю английский!
— Ну переведи мне «Карл у Клары украл кораллы».
— Да легко!!! Translation server error. Please try again.

15

410

1

Главный

Толкин писал слово «гномы» как dwarves. После публикации «Хоббита» в 1937 году тогдашние английские душнилы заклеймили Толкина за то, что он отклонился от литературной нормы dwarfes, рекомендованной Оксфордским словарем. Но Толкин ничего менять не стал. Он был редактором этого словаря.

1

История

791

0

Сова из Дуолинго

14

672

1

Мужские шутки и женская реакция

*Моя жена услышала мою шутку*
*Моя жена услышала ту же самую шутку от другого парня*
*Жена того парня услышала от него эту шутку*

0

Женщины

759

1

Если вы душнила

1

380

0

Мытищи

Если по английский «мыть» — wash, то получается, что Вашингтон — Мытищи?

0

18

1

The dudes

1

632

0

Прекрасный английский!⁠⁠

2

Лексика

583

1

Мухосранск

0

365

1

Ироничная опечатка

Сделал ироничную опечатку в сообщении, написал: «Да, конешно».
Предложение перевода: «Yes, of horse».

1