Ananas

Дело было в баре во Фландрии. Два русских парня, один хочет заказать ананасовый сок (с барменом они общаются на английском).
Один спрашивает у другого:
— Слушай, а как по-английски "ананас"?
— Pineapple.
Поворачиваясь к бармену:
— One pineapple juice, please!
Бармен другому бармену:
— Zeg, wat betekent "pineapple" in het Engels? (Слушай, а что значит "pineapple" по-английски?)
— Ananas.

Иностранцы | В баре

04.03.2025 английский язык, Ananas, иностранный язык, Pineapple, Ананас, перевод, по-английски

Комментарии к анекдоту:

Лучший комментарий ⚡

04.03.2025 00:00 #

Я так за границей пластырь в аптеке просил, пантомимой. Англоговорящий фармацевт смотрит на мои мучения и вдруг по-русски спрашивает: «Пластырь?» :D

Лингвистические вопросы

Единственный вопрос, который меня волнует как лингвиста: Почему wonder читается как вандер, а wander читается как вондер... Вы че там совсем куку на своём Альбионе?
– Почему, как доктор — так Ватсон, а как Эмма — так Уотсон?
– Почему если миссис, то Хадсон, а как залив — так Гудзон?

Мысли

228

Китайские иероглифы

Жизненное

660

Батониться

Иностранцы

Лексика

416

Англицизмы

– Добрый день. Сколько у вас стоит залупливание коротких видео?
– Не понял.
– В смысле «не поняли»? Loop — «зациклить». Вы английский не учили?

Профессиональное

232

Еврейские анекдоты на немецком языке

Немецкий язык

Лексика

1129

Перевёл...

Без повода напомню, что какой-то гениальный человек перевел название faces&laces как «еблеты и штиблеты».

Иностранцы

319

Мытищи

Если по английский «мыть» — wash, то получается, что Вашингтон — Мытищи?

Иностранцы

1997

Собака породы дог

— Какая офигенная собака! Кстати, я знаю что это за порода – это дог. Не в смысле dog, а дог, порода такая. Интересно, а как будет дог, на английском языке?
— Sobaka.

Иностранцы

194

Мои знания английского

Жизненное

119

Грузинский английский

Официанты грузинских ресторанов просят speak english, а потом не понимают english.
Моя фаворитка — девушка, которая на вопрос о том, с чем есть лимонад, с акцентом сказала «grusha».

В Ресторане

709

Дай

Дети

Лексика

849

Uroven anglijskogo — vishe srednego!

Вся алкогольная продукция, отпускается только открытом виде!
Vse butilki nado otkrivat’ I nenado viebivatsya.

Иностранцы

1482

Англоговорящие вороны

Получается, что для англоговорящих людей вороны постоянно летают и орут: МАШИНА! МАШИНА! МАШИНА!

Животные

391

Сегодня мой счастливый день

Иностранцы

Лексика

210

Русский язык

Мысли

122

Английский язык

Жизненное

Лексика

497

Уровень знания английского языка

— Я думаю, ты плохо знаешь английский.
— Your blyadskoe mnenie not volnuet me.

Интернет

16+

980

Никогда не пригодится

Интим

1627

Научился

— Где вы научились так хорошо разговаривать на чувашском языке?
— В школе. У нас учительница по английскому, родом из Чувашии была.

Анекдоты

Лексика 16+ Просмотры анекдота

351

Коксакер

Интим

1042

Английский и русский языки

В английском языке слово «пишите» читается как «врите» (write). Вот, собственно, и все что нужно знать об английской и американской журналистике..
In Russian language «to write» sounds like «piss at» (писать). Thats all you have to know about Russian journalism.

Мысли

614

Перевод от папы

— Папа, переведи мне 100 долларов!
— One hundred dollars.

Иностранные языки

Лексика

269

Уроки английского без душной шелухи

Чувак в инете объясняет что, если в английском перед словом можно поставить слово 'бл*ть', то нужно ставить артикль А.
Это бл*ть кошка!
It's a cat!
А если слово 'ёб*ная', то the. Кошка такая шумная!
The cat is so noisy!
Наконец-то нормальные объяснения подвезли.

Мысли

114

В полдень...

— Какое слово пишется одинаково и справа налево, и задом наперёд, и вверх ногами?
Ответ: NOON (В полдень).

English

794

Импровизируй, адаптируйся, преодолевай

— Павел, к сожалению, одним из основных требований к соискателю на эту вакансию является владение английским языком на уровне Intermediate и выше. Поэтому мы не можем предложить вам эту позицию. Но мы могли бы остаться на связи.
— A tak?

Жизненное

516

I am iz Anglii

– Do you speak english?
– Konechno.

EPRST 88002007080
KRL GVRT-10 Model chto-to tam Mi hoteli chtobi etot powerbank bil pohoj na batareyu ottelefona 12345678910 Ne lizat kontakti
RKTBNK PWRBNK 10000mAh Horoshiy portativniy akkamulator. Warning! May cause uncontrollable delight and happiness. Made in China from Russia with love.

Картинки

513

Мандалорская игра слов

— Hi, I am Amanda Laurie Ann.
— Hi, me too.

Перевод:
— Привет, я Аманда Лори Энн.
— Привет, я тоже.

(«Amanda Laurie Ann» созвучно с «A mandalorien»)

Картинки

354

Жирный по-испански

Мысли

Лексика

335

Немного английского

В английском есть глагол to swear - клясться, присягать. Одновременно с этим он означает и «богохульствовать», «ругаться». Т.н. «swear-words» — буквально матерная ругань.
Таким образом восклицание «I swear» помимо стандартного «я клянусь» есть также ничто иное как «Б*я буду!».

Мысли

16+

289

Немного английского

– А компот?
– A cum pot — горшок для спермы (Язык оригинала румынский).
– Хватит на сегодня английского.

Интим

286

Русский язык и англицизмы

Русский язык, что ты делаешь с англицизмами, остановись!
Сегодня я услышал слово «перетумачивать».
Это от «ту мач», если что...

Жизненное

1193

Знание английского языка

– Таня, ты английский знаешь?
– Знаю.
– Что такое welcome?
– Коврик у двери.

Английский язык

16+

471

SERGEI BOOBTITSKY

Иностранцы

465

Устойчивые выражения

Если я правильно понимаю, по-испански «проспать» будет «consultar con la almohada», что дословно переводится как «проконсультироваться с подушкой».
Испанцы знают толк в устойчивых выражениях.

Жизненное

401

В школе

В школе я изучал два иностранных языка: английский и геометрию.

Иностранные языки

2494

Особенности перевода

Русский Английский
для блага человечества
for the good of humanity
Примеры
Русские должны бы быть истреблены для блага человечества, как вредные паразиты!
Oh, the Russians ought to be extirpated for the good of humanity, like noxious parasites!
Ты ведь понимаешь, что в конечном счете я стараюсь для блага человечества?
By the way, you know I ultimately do all these things for the good of mankind, right?

Интернет

103

ИИ и жизнь

– Есть ощущение, что через несколько лет можно будет не учить языки, а использовать нейросети для мгновенного перевода в повседневной жизни.

Тем временем ИИ:
– Что ты ему сказал? Я попросил поздороваться, а ты послал его далеко по матушке и обидел бабушку!! Сейчас будет драка!
– Ты абсолютно прав! И это моя ошибка в формулировании. Хочешь, я подберу тебе видео с уличными драками?

Иностранцы

1056

Спозаранку

Иностранцы

456

Фанни Каплан

– Who shot Lenin?
– It's Funny?
– No, it’s not funny, it's very serious...

Иностранцы

Лексика 16+ Просмотры анекдота

Киссинджер

Вечер. Приём. Девушка подходит к молодому человеку.
— I'm sоrrу. Are уоu Кissingеr?
— Nо, I'm Fuсkingеr.

Иностранцы

536

Перевела...

Студенты

Лексика

538

Мухосранск

Мысли

289

Вопросы на ночь глядя

– Опять о своих шлюхах думает.
– Почему Бэтмен пишется слитно и не переводится на русский, Железный человек раздельно и переведён, а Человек-паук через дефис?

Английский язык

222

Тексты зарубежных песен

*Когда загуглил текст своей любимой песни и понял, что пол жизни слушал отборную чушь*

Жизненное

384

Английский язык

Английский – простой, но очень трудный язык. Он состоит из одних иностранных слов, которые к тому же неправильно произносятся.

Мысли

384

Главный

Толкин писал слово «гномы» как dwarves. После публикации «Хоббита» в 1937 году тогдашние английские душнилы заклеймили Толкина за то, что он отклонился от литературной нормы dwarfes, рекомендованной Оксфордским словарем. Но Толкин ничего менять не стал. Он был редактором этого словаря.

История

717

Бесполезные навыки

Какой бесполезный навык вы получили благодаря вашему образованию? Я вот могу прочитать ЭТО.

Иностранные языки

433

Зачем москвичам английский?

*Коротко о том, почему в Москве важно знать английский язык*
ИКО ГКУ ЦЗН ЦАО города Москвы Consulting Department of the Central District Employment Centre
Новослободская ул., д. 46

Вывески

1018

Людка, а Людка!

*LYUDKA, AH LYUDKA, JUST LOOK WHAT KIND OF SHIT IS GOING ON*
*BLAQSTORE*

Картинки

489

Странное совпадение

Странно что русское "хорошо" созвучно с английским "Horror show".

Жизненное

537

Сова из Дуолинго

Английский язык

Лексика

1019

Перевод

– Подписчики, срочно как на английском сказать «на#б#ть»?
– То tink off.

Перевод

762

Puppy

Не устраивает, что в английском произношении слово "puppy" (рус. щенок) звучит максимально мило, а у нас если сказать "щенок", то я как будто только что пощёчину отвесил.

Животные

Сергей Пасибо

Специфический юмор

346

Англо-русский словарь в туалете

— Три года назад положил в туалете англо—русский словарь.
— И как? Наверно, язык уже выучил?
— Нет, но теперь когда слышу английскую речь хочу ср*ть.

Английский язык

524

Ай Эм Рэди!

Исполнительный директор, который всегда готов: А. М. Реди...

Иностранцы

Лексика

1909

Сорта говна

Вот смотрите: bullshit - это п**деж, dogshit - сделано из говна и палок, batshit - поехавшая еб*нина, apeshit - распсиховаться, horseshit - бред сивой кобылы. То есть, в сортах говна всё-таки стоит разбираться, если тебе нужен контекст.

Жизненное

677

Англоязычные люди и раскладка клавиатуры

А прикиньте, англоязычные люди никогда в жизни не переключали раскладку клавиатуры...

Жизненное

346

С чего начиналось гарантированное изучение английского языка

Английский язык

1120

Надпись на футболке

Решила моя мама, значит, футболочку себе на Вайлдберриз заказать.
– Чё написано?
– Перевод: «Пока я не сижу у тебя на лице, мой вес не должен тебя беспокоить».

Английский язык

199

Полдник

Жизненное

336

Когда с английским на ТЫ

Профессиональное

Лексика

172

Отличная вакансия!

– Работа интересная, но требует максимальной отдачи и внимательности. График ненормированный (иногда придётся работать без выходных). Обязательно, быть всегда на связи с 7:30-1:30. Но и зарплата, соответствующая — не менее 30 тыс. в месяц. Подскажите, пожалуйста, какой у Вас уровень английского языка?
– Fuck you.

Английский язык

697

Горный Семён

Жизненное

1019

Вопрос, который волнует меня как лингвиста

Единственный вопрос, который меня волнует как лингвиста:
Почему wonder читается как вандер, a wander читается как вондер... Вы чё там совсем куку на своём Альбионе?

Профессиональное

16+

Новая секретарша

Новая секретарша английского не знала, но языком владела в совершенстве...

Интим

178

Разговоры по-английски

– Говорите ли вы по-английски?
– Только со словарём. С людьми пока стесняюсь.

Жизненное

179

Переводчик

– У Вас хорошее знание французского. Это похвально.
– Merci. Я училась во французской школе Google Perevodchike.
– Это прекрасная школа.
– Вы тоже в ней учились, полагаю?
– Увы, я в другой. Yandex Perevodchick.

Интернет

347

Человек...

– Как называют человека без левой ноги, левой руки, левого глаза и левого уха?
– All right.

Жизненное

1573

Лос Энгельс

Уровень знания английского языка у моего отца, можно определить лишь по тому, как он недавно перевёл данное предложение:
"The City of Angels - город Энгельс... Лос Энгельс".

Анекдоты

140

The Vampire Diaries

Мысли

631

Красивый польский язык

Очень красиво на польском языке звучит фраза «Мохнатый шмель»: «Волоснявый жужик»!

Жизненное

16+

524

Намёки

– Я никогда не замечал что нравлюсь тебе хоть немного.
– Мне кажется я более чем достаточно раз давала это понять)
– Ну не знаю, я не замечал.
– Мне осталось только вот так вокруг тебя ходить.
– А при чем тут утки? Утка точнее.
– Какая утка, Боже...
– Я люблю утку там.

Девушки

Англоязычные

– Как живут люди, у которых первый язык английский? У них же все названия брендов — это просто обычные слова. Еда для собак «родословная», еда для кошек «усики», прокладки «всегда». Это ж как в колхозе! Поисковая система «Очко». Самый крутой телефон – Ятелефон яблоко. Шампунь «Голова и плечи». Пятновыводитель «Исчезнуть». Зубная паста «смешанное лекарство».
– Согласен! Англоязычным живётся непросто. Это у нас «Фейсбук не работает из за багов в фаерволле роутера», а у них «Книга лиц недоступна из-за жуков в огненной стене проводника!» и сразу такой библейский апокалиптический ад вырисовывается, что аж мурашки по коже.

Мысли

338

Ироничная опечатка

Сделал ироничную опечатку в сообщении, написал: «Да, конешно».
Предложение перевода: «Yes, of horse».

Мысли

1193

Трудности перевода

— Zdes trudno bez yazika...
— А в Америке плохие дороги?
— Pri chem tut dorogi?
— А при чём здесь УАЗик?

Автоюмор

802

Никогда такого не было и вот опять!

Случайно нашла прикольную фразу, в ней повторяется 10 раз иероглиф (опять). У фразы такое же значение, но с оттенком «никогда такого не было, и вот опять».

Жизненное

Китаец в столовой

Китаец приходит в столовую (так как кушать очень хочется), а по-русски не бельмеса. И решил посмотреть, что люди будут заказывать — то и он.
Подходит студент, денег естественно нет, и заказывает: «Чай».
Китаец аналогично: «Цяй».
Подходит девушка. Китаец думает: «Ну, девушка! Сейчас чего-нибудь толкового закажет!».
А девушка, тоже студентка: «Чай».
И китаец: «Цяй».
Третьим заходит такой реальный морячок: «Макароны по-флотски!!!»
Китаец радостно: «Мацацоны па флоцки!!!»
Официант: «Чего-о-о-о???»
Китаец убито: «Цяй».