Особенности перевода

Русский Английский
для блага человечества
for the good of humanity
Примеры
Русские должны бы быть истреблены для блага человечества, как вредные паразиты!
Oh, the Russians ought to be extirpated for the good of humanity, like noxious parasites!
Ты ведь понимаешь, что в конечном счете я стараюсь для блага человечества?
By the way, you know I ultimately do all these things for the good of mankind, right?

Фото | MEME | Картинки с текстом | Интернет

13.02.2020 скрин, Отрывок, картинка, английский язык, перевод

🖼️ Текст на изображении (раскрыть) ▼

Русский Английский для блага человечества for the good of humanity Примеры Русские должны бы быть истреблены для блага человечества, как вредные паразиты! Oh, the Russians ought to be extirpated for the good of humanity, like noxious parasites! Ты ведь понимаешь, что в конечном счете я стараюсь для блага человечества? By the way, you know I ultimately do all these things for the good of mankind, right?

Комментарии к анекдоту:

Лучший комментарий ⚡

13.02.2020 17:45 #

Это из «Бесов» Достоевского. Произносил эту речь оторванный от народа интеллигент, не то чтобы положительный персонаж.

Идеального перевода аббревиатур не существу...⁠⁠

Метро

1152

Отремонтировал

Ну Вот у Максима папа тоже ремонтирует ему игрушки))) я вчера ржал с его ремонта.

Дети

840

Однажды в соцсетях

– Билайн — говно оператор, говорю, как его пользователь.
– Почему?
– Сейчас все комментаторы заняты. Но нам очень важно ваше обращение.

Интернет

1241

Как объяснить...

Интернет

1441

Неожиданно

Феминизм, оказывается , это слово мужского рода.

Мужчины

377

Counter-Strike 1.5

Детство

Лексика 16+ Просмотры анекдота

264

На случай важных переговоров

“БЛ*” – междометие без содержательного значения (не требует вашего внимания).

“БЛ*ААААААА” - обозначение крайне небезопасной ситуации, (требует вашего немедленного внимания).

“ЭТО П*ЗДЕЦ КАКОЙ-ТО” – обозначение сложной обстановки, при которой возможны значительные потери.

“Х*Й ЕГО ЗНАЕТ” – отказ отвечать в связи с недостатком данных.

“Х*ЙНЯ” - 1. обозначение чрезвычайно легкого задания. 2. обозначение задания, которое выполнить невозможно.

“Х*Й ПРОССЫШ” – см. “Х*Й ЕГО ЗНАЕТ”.

“КАКОГО Х*Я” – требование дать обоснование ваших действий.

“К ЕБ*НЯМ” - 1. обозначение неопределенного, но очень большого расстояния, 2. оценка потерь.

“МЕНЯ ЭТО НЕ ЕБ*Т” - требование немедля приступить к выполнению задания, несмотря на все имеющиеся возражения.

“П*ДОРАСЫ” – 1. обозначение сил противника 2. обозначение своих сил. 3. субъективная оценка кого-либо.

“П*ЗДОРЕЗ ПРОСТО” – см. “ЭТО П*ЗДЕЦ КАКОЙ-ТО”

“ПОЛНЫЙ П*ЗДЕЦ” – 1. обозначение совершенно неблагоприятной обстановки. 2. оценка результата чего-либо.

“ПР**Б” – 1. обозначение неудачного выполнения задания, в ходе которого были потери. 2. обозначение очень легкой работы.

“ТАМ РАЗБЕРЕТЕСЬ” – указание проявить инициативу по ходу выполнения задания.

“Я ЕБ*” – см. “Х*Й ЕГО ЗНАЕТ”.

Профессиональное

1790

На педсовете бывает весело..

Рассказ учителя биологии:
Сижу спокойно на педсовете. Спрятался за спинами учителей, проверяю мини-диктанты по биологии. Работы слабые, и вдруг — «перл». Одна из учениц, не самых лучших, выдала (далее с сохранением авторского стиля, пунктуации и орфографии):
«Вопрос 1. Каркодил — он как яшперица, только большая. У нево есть чехуя. Каркодил свои яйца зарывает в лисок, потомушто если он спит ими на ружу, они портются.
Вопрос 2. Лисы ходют па адиночке, и лишь иногда парами, когда им нужно заесть молодого тюленя заползшего в лес».
Дикий хохот, педсовет практически сорван, еле-еле успокаиваю развеселившихся учителей. Вдруг в относительной тишине раздается вопрос учителя английского языка:
— Я не понял, а зачем тюлень в лес заполз?
На этом педсовет закончился.

Картинки и скрины

1089

Бодрые ведущие утренних новостей

Теперь-то я точно знаю, почему ведущие утренних новостей такие бодрые и весёлые.

Картинки

16+

980

Никогда не пригодится

Интим

286

Начала заниматься бёрдвотчингом

Иностранцы

984

Забота о детях

— Вот люблю таких критиков диванных. Ты сам хоть раз что-то в детский дом отдал?
— 3 детей. А что?

Чёрный юмор

1267

Действительно

— И все таки почему женщина умнее мужчины?
— Женщина конечно!!!

Блондинки

1533

Когда освободишься?

— Ты в пятницу вечером во сколько освободишься?
— В пятницу вечером я освобожусь в понедельник утром.

Скрины переписок

АНАНАС

Жизненное

1439

Бодипозитив

«Женщина, похищенная демоном» 1979. Фернандо Ботеро. Мне кажется, или он сам себе не верит...

Девушки

973

Зарплата Кокорина в Зените

Кокорин заявил, что ЗАРАБАТЫВАЕТ В «ЗЕНИТЕ» МЕНЬШЕ 20 ТЫСЯЧ РУБЛЕЙ.
Я имел в виду совсем другое, когда желал одинаковые зарплаты для врачей и футболистов.

Картинки

1478

Выгодные условия

Картинки

Лексика

268

Уроки английского без душной шелухи

Чувак в инете объясняет что, если в английском перед словом можно поставить слово 'бл*ть', то нужно ставить артикль А.
Это бл*ть кошка!
It's a cat!
А если слово 'ёб*ная', то the. Кошка такая шумная!
The cat is so noisy!
Наконец-то нормальные объяснения подвезли.

Мысли

198

Полдник

Жизненное

218

No, you CAT'N!

Cat'n – когда не делаешь что-то из-за кота или кошки.
Например, кот спит на коленях: cat'n stand up
Приглашают выйти из дома: sorry, I just cat'n
– no, I dogn't

Животные

336

В Стамбуле

В Ресторане

773

Тайна Михаила

— Добрый день. Это Михаил. Ещё раз прошу прощения за попытку облить водой.
И повторяю своё приглашение на субботу в гости. Постараюсь исправиться. Или окончательно испортить отношения!
— Добрый день. Какая у Вас яркая и насыщенная жизнь. К счастью, вы ошиблись номером.
— Извините.

Картинки

258

Про африканцев

Анекдот, который я не устаю рассказывать. Известная в Нигерии писательница за какой-то писательской надобностью (конвент там, или какой-нибудь конкурс) приехала в Пиндостан. Там ей встречается местный интеллигент и просит ее сказать что-нибудь «по африкански». «По африкански» — это по каковски, спрашивает писательница? Конкретно я, помимо английского, владею йоруба и хауса, а вообще в Африке только литературных языков больше тысячи. Её не поняли.

Профессиональное

1191

Знание английского языка

– Таня, ты английский знаешь?
– Знаю.
– Что такое welcome?
– Коврик у двери.

Английский язык

324

Копы избили китайца

ПЕРЕВОД:
Новостной заголовок: «Копы избили китайца, едва только спросив, как его зовут.»
– У меня не осталось больше веры в нашу полицию! – посетовал Фак Ю.

Полицейские

16+

352

Извините девушки...

*КОГДА В ШКОЛЕ ЗАБИВАЛ НА АНГЛИЙСКИЙ*
Надпись на майке, на английском языке: «Sorry girls I suck dicks».
Перевод: «Извините, девочки, я сосу члены».

Интим

Лексика

210

Русский язык

Мысли

1458

Университет спорта

— А ты знаешь, как они в России называют «RUSSIAN UNIVERSITY OF SPORTS»?
— Нет.
— ФГБОУ ВО РГУФКСМИиТ (ГЦОЛИФК).

Спорт

898

Для тех, кто так и не смог выбраться из Омска.

Конкурс по скоростному копанию могил перенесли в Омск

Чёрный юмор

Сергей Пасибо

Специфический юмор

371

Когда мы станем дедушками...⁠⁠

Детство

Лексика 16+ Просмотры анекдота

1770

Не очень тонкий намёк

— Эй детка, а какова ты в постели?
— В постели я тигрица! Мррр..
— Вот эта? * фото толстой тигрицы*
— Не пиши мне больше, ебл*н!

Картинки

Лексика

1193

Учите русский, парни

— А ты смотрю памешана на русском языке.
— Помешана.
— Через чур умная?
— Чересчур.
— Дахyя пизDишь просто
— Дохyя.
— Да пашла ты на хyй.
— Пошла.
— Тварь.
— О, а тут всё правильно.

Скрины

221

Курс доллара, который мы заслужили

Выражение «Му two cents» в английском языке = «Позвольте вставить свои пять копеек» в русском.
Лингвистический курс доллара постоянен и составляет 2,5 рубля за доллар.

Политика

16+

2233

Возможность заработать находясь на карантине

PornHub теперь официально платит 3500$ парам, которые попали в топ недели по тегу ''домашнее любительское видео''. Также, пары могут получить до 5000$ за каждое видеою
— Вот вам и возможность заработать во время карантина.

Заработок

382

Главный

Толкин писал слово «гномы» как dwarves. После публикации «Хоббита» в 1937 году тогдашние английские душнилы заклеймили Толкина за то, что он отклонился от литературной нормы dwarfes, рекомендованной Оксфордским словарем. Но Толкин ничего менять не стал. Он был редактором этого словаря.

История

1224

Когда одно слово явно лишнее

Яндекс интегрировал шесть сервисов в одно рабочее место.

Картинки

802

Бабушка учит английский язык

Бабушка самостоятельно учит английский на дуолинго. Сегодня звонит говорит я уже продвинулась в английском! Я знаю что такое шмаль.
— КАКАЯ ШМАЛЬ???
— Ну маленький
— Это СМОЛЛ....

Жизненное

476

I love you

Английский язык

Лексика

1216

Успешное собеседование

— Как прошло собеседование? Удачно сходил?
— Да. Степлер у них сп*зд*л.

Картинки

829

Волк внутри тебя

Волк, которым я хотел бы быть vs. волк, на которого я похож.

Картинки

757

На языке оригинала

— Привет. Ну как твои успехи с английским?
— Отлично. Уже посмотрел первый фильм на языке оригинала.
— Ого! И какой?
— «Тихое место».

Анекдоты

358

Уроки английского

We are the champions — Мы шампиньоны.
Manicure — Деньги лечат.
I love u baby — Я люблю вас, бабы.

Мысли

880

Английский язык и его изучение

Изучаем с сестрой артикли. Говорю:
— Вообще, имена и фамилии без артикля. Но если ты хочешь подчеркнуть, что это ТОТ САМЫЙ Тони, то можно многозначительное THE Топу. Не просто Тони зашёл в гости, а ТОТ САМЫЙ Тони, который провезёт нам наркотики в жопе. Запомнила?
— Навсегда.
— Разница между excuse me и sorry: Представь, что ты в автобусе и тебя приспичило пёрнуть. Так вот, если ты только предупреждаешь соседа, то это excuse me, а если уже пёрнул, то это sorry.
На всю жизнь запомнила.

Профессиональное

790

Поминки

Чёрный юмор

142

Самое богатое животное в мире

— Kaкoe caмoe бoгaтoe живoтнoe в миpe?
— Cash a lot.

Животные

Лексика

1907

Сорта говна

Вот смотрите: bullshit - это п**деж, dogshit - сделано из говна и палок, batshit - поехавшая еб*нина, apeshit - распсиховаться, horseshit - бред сивой кобылы. То есть, в сортах говна всё-таки стоит разбираться, если тебе нужен контекст.

Жизненное

Ananas

Дело было в баре во Фландрии. Два русских парня, один хочет заказать ананасовый сок (с барменом они общаются на английском).
Один спрашивает у другого:
— Слушай, а как по-английски "ананас"?
— Pineapple.
Поворачиваясь к бармену:
— One pineapple juice, please!
Бармен другому бармену:
— Zeg, wat betekent "pineapple" in het Engels? (Слушай, а что значит "pineapple" по-английски?)
— Ananas.

В баре

1042

Английский и русский языки

В английском языке слово «пишите» читается как «врите» (write). Вот, собственно, и все что нужно знать об английской и американской журналистике..
In Russian language «to write» sounds like «piss at» (писать). Thats all you have to know about Russian journalism.

Мысли

548

Долг до смерти

Коллега говорит:
— Английский это позитивный язык, а русский мрачный. Смотри, слово «страхование» произошло от слова «страх»... а английское «insurance» (страхование) от слова «sure» – быть уверенным...
На что я ему ответил:
— А английское слово «mortgage» (ипотека) произошло от латинского mort... и буквально означает «долг до смерти».