Смешная картинка (мем) «Трудности перевода» из категории – Иностранцы & Мысли (59031) – ру анекдоты

Иностранцы

47

0

Трудности перевода

КвайТон: Ты больше не раб, у тебя теперь нет хозяев...
Энакин: Ух ты! Спасибо КвайТон.
КвайТон: Отныне ты должен называть меня хозяин*
*В английском языке слова магистр и хозяин, это одно и то же слово «master»

0

Иностранцы | Мысли

26.11.2024 перевод, мастер, английский язык, учитель, Лингвистические анекдоты

Подпись к картинке:
КвайТон: Ты больше не раб, у тебя теперь нет хозяев... Энакин: Ух ты! Спасибо КвайТон. КвайТон: Отныне ты должен называть меня хозяин* *В английском языке слова магистр и хозяин, это одно и то же слово «master»

Комментарии к анекдоту:

26.11.2024 00:00
Гость
А у нас мастером называли того, кто телевизоры ремонтировал...

Реклама

Похожие материалы:

59

Курс доллара, который мы заслужили

Выражение «Му two cents» в английском языке = «Позвольте вставить свои пять копеек» в русском.
Лингвистический курс доллара постоянен и составляет 2,5 рубля за доллар.

0

Категории анекдота

Политика

269

Жена Геркулеса

Немцы тут задали загадку. «Как звали жену Геркулеса?»
Как отвечают все: Деянира.
Как отвечают немцы: Фрау Кулес.

0

Категории анекдота

Лексика

1615

Сорта говна

Вот смотрите: bullshit - это п**деж, dogshit - сделано из говна и палок, batshit - поехавшая еб*нина, apeshit - распсиховаться, horseshit - бред сивой кобылы. То есть, в сортах говна всё-таки стоит разбираться, если тебе нужен контекст.

6

Категории анекдота

Жизненное

16+

666

Никогда не пригодится

Да зачем мне нужен ваш английский язык?! Он мне никогда не пригодится!
Надпись на майке, на английском языке: «Sorry girls I suck dicks».
Перевод: «Извините, девочки, я сосу члены».

6

Категории анекдота

188

Когда с английским на ТЫ

*Надежда Терещенко (Hope Tereshchenko)*

0

Категории анекдота

Профессиональное

16+

138

Извините девушки...

*КОГДА В ШКОЛЕ ЗАБИВАЛ НА АНГЛИЙСКИЙ*
Надпись на майке, на английском языке: «Sorry girls I suck dicks».
Перевод: «Извините, девочки, я сосу члены».

0

Категории анекдота

620

Английский язык и его изучение

Изучаем с сестрой артикли. Говорю:
— Вообще, имена и фамилии без артикля. Но если ты хочешь подчеркнуть, что это ТОТ САМЫЙ Тони, то можно многозначительное THE Топу. Не просто Тони зашёл в гости, а ТОТ САМЫЙ Тони, который провезёт нам наркотики в жопе. Запомнила?
— Навсегда.
— Разница между excuse me и sorry: Представь, что ты в автобусе и тебя приспичило пёрнуть. Так вот, если ты только предупреждаешь соседа, то это excuse me, а если уже пёрнул, то это sorry.
На всю жизнь запомнила.

16

Категории анекдота

Профессиональное

16+

210

BREAKING NEWS

BREAKING NEWS: A man was admitted to the hospital today with 25 plastic toy horses inserted in his rectum. Doctors have described his condition as stable.

Перевод:
Важные новости: Мужик попал в больницу с 25-ю игрушечными конями в жопе.
Доктор описал его состояние, как стабильное (stable).
Stable также переводится, как конюшня.

0

Категории анекдота

Медицина

479

Будь как вода

Учитель кунг-фу:
— Тебе не хватает плавности движений! Будь как вода, стань водою!
Я *отключаюсь на две недели*
— Я испаряюсь, когда обстановка становится слишком жаркой.

2

Категории анекдота

Жизненное

16+

1079

На советском заводе

Иностранная делегация посетила советский завод. Мастер и рабочий темпераментно беседуют, никого не замечая. Один из иностранцев знает русский и переводит беседу остальным:
— Мастер предлагает рабочему обработать деталь, ссылаясь на то, что он состоит в интимных отношениях с матерью рабочего. Рабочий отказывается обрабатывать деталь, ссылаясь на то, что он состоит в интимных отношениях с матерью мастера, с начальником цеха, с директором завода и с самой деталью.

13

Категории анекдота

Лексика

272

Англицизмы

– Добрый день. Сколько у вас стоит залупливание коротких видео?
– Не понял.
– В смысле «не поняли»? Loop — «зациклить». Вы английский не учили?

2

Категории анекдота

Профессиональное

904

Знание английского языка

– Таня, ты английский знаешь?
– Знаю.
– Что такое welcome?
– Коврик у двери.

11

Категории анекдота

Английский язык

481

В парикмахерской

Парикмахер:
— Висок будем косой делать?
— Нет уж, давайте машинкой!

2

Категории анекдота

Жизненное

2184

Особенности перевода

Русский Английский
для блага человечества
for the good of humanity
Примеры
Русские должны бы быть истреблены для блага человечества, как вредные паразиты!
Oh, the Russians ought to be extirpated for the good of humanity, like noxious parasites!
Ты ведь понимаешь, что в конечном счете я стараюсь для блага человечества?
By the way, you know I ultimately do all these things for the good of mankind, right?

7

Категории анекдота

Интернет

525

Бабушка учит английский язык

Бабушка самостоятельно учит английский на дуолинго. Сегодня звонит говорит я уже продвинулась в английском! Я знаю что такое шмаль.
— КАКАЯ ШМАЛЬ???
— Ну маленький
— Это СМОЛЛ....

8

Категории анекдота

Жизненное

1185

Неудобство порождает желание учиться

Коротко о том, почему в Москве,
так важно знать английский язык.

Коротко о том, почему в Москве, так важно знать английский язык.

7

Категории анекдота

Анекдоты

Лексика

168

Филологи

До сих пор ржу с того, что, обучаясь на филологическом, мои одногруппники назвали нашу беседу в телеграмме «Feelfuck». Ну, гении.

0

Категории анекдота

Иностранцы

158

Быть подкаблучником...

В английском быть подкаблучником — это буквально ЖИТЬ ПОД ЛАПОЙ У КОТА (live under the cat's foot), лично я не подкаблучник и даже не мужчина, но у меня есть кот и я кажется понимаю о чём речь...

0

Категории анекдота

Животные

903

Спозаранку

В английском языке существует идиома at sparrow's fart, означает «спозаранку», но мне нравится сам факт того, что кто-то сравнил утреннюю тишину со временем, когда слышно как пердят воробьи, очень романтично.

9

Категории анекдота

Иностранцы

2479

Нам бы

Институт. Экзамен по английскому языку.
Преподаватель:
- Take а ticket, please. Whаt is your number?
Студент:
- Намбэ... это... нам бы троечку...

6

Категории анекдота

Анекдоты

126

Улица

*САМШИТ / SOMESHIT*
*Улица, которая видела некоторое дерьмо*

0

Категории анекдота

Лексика

856

Перевод

– Подписчики, срочно как на английском сказать «на#б#ть»?
– То tink off.

10

Категории анекдота

16+

520

Купила ребёнку футболку

Купила ребёнку футболочку. Хорошо Саша перевела с английского в компе, а то бы писец... Пошла бы гулять.
*NPA — National Porn Association*

4

Категории анекдота

369

Перевод

Официантка:
— С Вас 574 рубля...
Посетитель:
— Давайте я вам переведу?
Официантка:
— Давайте.
Посетитель:
— Файв хандрид севенти фо рублес. До свидания.

1

Категории анекдота

Иностранцы

Случайные анекдоты

*****Бижутерия хороша тем, что её таки нет смысла подделать!***** Переливание крови применяется уже довольно давно... Когда же начнут переливать подкожный жир? Я смогла бы спасти от истощения небольшую африканскую деревеньку.***** 30-летний мужик — это идеал женщин любой возрастной категории.
Ты встречаешься с 30–летним мужиком в:
15 – в глазах подружек ты крутая.
25 – в глазах общества это надёжность.
50 – в глазах окружающих ты ещё огого.
30-летний мужик – панацея от всего.*****

[ На главную ] [ Мысли ] [ Иностранцы ]

Добавить комментарий к анекдоту: