Надпись на футболке

Решила моя мама, значит, футболочку себе на Вайлдберриз заказать.
– Чё написано?
– Перевод: «Пока я не сижу у тебя на лице, мой вес не должен тебя беспокоить».

24.01.2024 незнание языков, Сесть на лицо, Незнание языка, надпись, Угроза лишнего веса, Женский лишний вес, мама, На лице, Дочь, иностранные языки, лишний вес, Футболка, перевела, перевод, Что это значит, значение, неожиданно, английский язык

🖼️ Текст на изображении (раскрыть) ▼

Решила моя мама, значит, футболочку себе на Вайлдберриз заказать. – Чё написано? – Перевод: «Пока я не сижу у тебя на лице, мой вес не должен тебя беспокоить».

Комментарии к анекдоту:

Лучший комментарий ⚡

24.01.2024 00:03 #

Ну вроде бы всё верно, не?

Порядок вывода комментариев:

Перевела надпись и не купила

24.01.2024 09:03 #1

Анжелина Джоли и её дети

Анжелина Джоли иногда говорит фразу: «Не ори на мать!» на тридцати языках.

Дети

16+

630

Знание иностранных языков

Люди, которые знают иностранный язык, постоянно пытаются ненавязчиво это показать. Ну, вы меня андэстэнд.

Жизненное

16+

652

Уровень понимания английского языка

В изучении английского есть момент, когда индусов уже понимаешь, а англичан ещё нет.

Профессиональное

275

В автобусе бабуля удивлённо рассматривает девицу с тату из китайских иероглифов.
— Чё смотришь, старая? В твоё время татушек не было?
— Доча, – ответила старушка, — в моё время всё было. Я китайский преподаю, вот и пытаюсь понять, почему у тебя на шее написано «повторно не замораживать».

Жизненное

640

Перевод

Официантка:
— С Вас 574 рубля...
Посетитель:
— Давайте я вам переведу?
Официантка:
— Давайте.
Посетитель:
— Файв хандрид севенти фо рублес. До свидания.

Иностранцы

536

Страхи Красной Шапочки

Волки

16+

337

Feel The Joy (Почувствуй радость)

Картинки

16+

500

Немного английского

– А компот?
– A cum pot — горшок для спермы (Язык оригинала румынский).
– Хватит на сегодня английского.

Интим

862

Любовь и нелюбовь

Если бы меня попросили показать пример «любви» и «нелюбви», я бы рассказала о своих родителях. Когда я развелась из-за измены мужа, я попросилась пожить у своей мамы. Мама ответила, что ее сожитель против. И мы с дочкой должны подыскать другое жильё. Тогда я позвонила отцу, и он сказал, что в его квартире ремонт, поэтому сейчас жилая только одна комната. «Ясно» сказала я, и уже хотела повесить трубку. А он продолжил: «Поэтому, надеюсь, вам будет удобно с внученькой в одной комнате, а я с Наташей (его вторая жена) поживем на кухне». Папа — это про любовь. А мама — про нелюбовь. Естественно, я не позволила отцу и его жене жить на кухне, мы вчетвером прекрасно делили одну комнату три недели, пока дочери не утвердили садик, я вышла на работу, и мы съехали. Но я всегда буду помнить любовь отца, и нелюбовь своей родной мамы.

Дети

Лексика 16+ Просмотры анекдота

497

Коксакер

Интим

806

Бесполезные навыки

Какой бесполезный навык вы получили благодаря вашему образованию? Я вот могу прочитать ЭТО.

Иностранные языки

476

Лучшая дочь

– Мам, каково это — иметь самую лучшую дочь в мире?
– Не знаю, спроси у бабушки.

Дети

231

DeIiver

Мысли

569

Странное совпадение

Странно что русское "хорошо" созвучно с английским "Horror show".

Жизненное

Лексика

474

Лингвистическое

В английском есть глагол to swear — клясться, присягать. Одновременно с этим он означает и «богохульствовать», «ругаться». Т.н. «swear-words» — буквально матерная ругань.
Таким образом восклицание «I swear» помимо стандартного «я клянусь» есть также ничто иное как «Бл# буду!».

Жизненное

669

Перевела...

Студенты

425

Жирный по-испански

Мысли

176

Английский язык

Жизненное

377

Вопросы на ночь глядя

– Опять о своих шлюхах думает.
– Почему Бэтмен пишется слитно и не переводится на русский, Железный человек раздельно и переведён, а Человек-паук через дефис?

Английский язык

384

Девушка-загадка

Мысли

Лексика

824

Коротко об отечественном дубляже

Жизненное

539

Ненавистные слова в английском языке

Ненавижу в английском языке слова типа through thought, я не знаю как их читать, почему нельзя просто сказать тхроугх тхоугхт.

Жизненное

417

Перевёл надпись

Пару лет назад купил я шапку на китайском рынке.
Спустя 2 года сфотографировал её на приложение-переводчик.
Перевод: *Я не стал мыть голову*

Жизненное

457

Укладывание дочери в кровать

Я укладываю дочь спать днём: Дочь требует, чтобы качали на руках, кричит, идём на кухню пить, затем а туалет писать, дай игрушку, мама сказку, мама песенку, мама призови древнее зло, мама отзови древнее зло, оно скучное...
Папа:
– Дочь, ложись в кроватку, спи.
Дочь:
*ложится, спит*

Супруги

379

Машины у ворот не ставить

Картинки

Остров по-шведски

Россия: Ребят, а как вы переводите слово «остров»?
Англия: Island
lepmaHus: Insel
Испания:
Швеция: O
Все: Что?
Швеция: O

Жизненное

1011

Материнская любовь

Я думала, что мама меня любит, но потом увидела, как она относится к растущим на даче кабачкам.

Жизненное

277

Штучка для раздувания мангала

Керил с другом несколько лет называли штучку для раздувания мангала словом бип. На ней же было так и написано, бип, говорили они. На самом деле на штучке было написано ВЕЕР (веером она и являлась).

Английский язык

155

Разговор с Лионелем Месси

Встреча с Месси была невероятной. Я разговаривал с ним пять минут, пока кто-то из его команды не подошёл и не сказал: «Он не говорит по-английски»
Эд Ширан

Футбол

Лексика

113

Такой продавец!

FOR RUSSIAN! --> seller mozgoeb! Ne rekomenduyu pokupat' u nego. Zakaz tak i ne polu4il! Den'gi vernuli s bol'shim skripom spustya mesyac. Etot mudak tyanul kota za yayca 80 dney. i prosil ne obostrayt' disput , podojdat' eshe 30 dney. ebal mozgi za 2 dolbanih baksa!! PIDrilo uzkoglazoe. FOR USA peoples —> Good seller recomend! fast shiping! ) very good parcel.

AliExpress

2165

Пара слов о дубе

— Лучшим англичане считали английский дуб. Но дело тут, скорее всего, не в самом материале, а в том, что в Англии на 100 % выполнялись требования к рубке, транспортировке, сушке и обработке.
В 1804 году за свои прекрасные качества, в частности твердость, английский дуб получил название die hard («непробиваемый»).
— То есть название фильма «Крепкий орешек» правильнее было перевести как «Дуб дубом».

Анекдоты

538

I love you

Английский язык

315

Вакцина защищает

Девушки

561

Фанни Каплан

– Who shot Lenin?
– It's Funny?
– No, it’s not funny, it's very serious...

Иностранцы

837

Незнание английского языка

Я в детстве: Да нафиг мне этот английский, никогда в жизни не пригодится!
Спустя 10 лет: *Сижу в шапке с надписью BAD GIRL*

Жизненное

1681

Лос Энгельс

Уровень знания английского языка у моего отца, можно определить лишь по тому, как он недавно перевёл данное предложение:
"The City of Angels - город Энгельс... Лос Энгельс".

Анекдоты

455

Значение татуировки

ВРАЧ: А что означает ваша татуировка?
Я: Это иероглифы «Живи быстро, умри молодым»
ВРАЧ: [сверяется с результатами моих анализов] Идеально.

Мысли

16+

1118

Комментарий на Pornhub

— Зачем ты делаешь это? Пожалуйста, вернись домой. Ты разбила сердце нам с отцом.

Интернет

1021

Слово FAMILY

А во сколько лет вы узнали, что слово FAMILY расшифровывается как Father and mother I love you?

Жизненное

449

Главный

Толкин писал слово «гномы» как dwarves. После публикации «Хоббита» в 1937 году тогдашние английские душнилы заклеймили Толкина за то, что он отклонился от литературной нормы dwarfes, рекомендованной Оксфордским словарем. Но Толкин ничего менять не стал. Он был редактором этого словаря.

История

985

Английский язык и его изучение

Изучаем с сестрой артикли. Говорю:
— Вообще, имена и фамилии без артикля. Но если ты хочешь подчеркнуть, что это ТОТ САМЫЙ Тони, то можно многозначительное THE Топу. Не просто Тони зашёл в гости, а ТОТ САМЫЙ Тони, который провезёт нам наркотики в жопе. Запомнила?
— Навсегда.
— Разница между excuse me и sorry: Представь, что ты в автобусе и тебя приспичило пёрнуть. Так вот, если ты только предупреждаешь соседа, то это excuse me, а если уже пёрнул, то это sorry.
На всю жизнь запомнила.

Профессиональное

137

В винном магазине

— Люська, скажи этим ханурикам, чтобы 72-й портвейн не выбивали – закончился!
— Ladies and gentlemen, attention please! Portwein number seventy-two is over. Thank you!

Иностранцы

Лексика

195

Ненецкий язык

Мысли

2045

Надпись на майке

Почему если на футболке написано «Париж» или «Нью-Йорк», то все думают — турист. А если написано «Иерусалим», все думают — еврей.

Анекдоты

144

Лицо...

Девочка, вся в слезах, жалуется своей матери:
— Мама, почему все в школе дразнят меня и говорят, что у меня не лицо, а жопа?
— Ну что ты! Не плачь. Пойдём сходим на улицу и спросим у любого первого встречного и он тебе скажет, что у тебя красивое личико.
Идут они по улице и видят открытый люк, девочка туда заглянула:
— Дяденька, а я красивая?
А там сантехник машет руками и орёт:
— НЕ СРАТЬ!!! НЕ СРАТЬ!!!

Дети

135

АНАНАС

Жизненное

408

С чего начиналось гарантированное изучение английского языка

Английский язык

Лексика

430

В очереди

562

Мама всегда поддержит

Женщины

Олигофрен

Olego-friend (читается Олигофрен) — друг Олега, ещё один перевод «друг Олег».

Мысли

858

Маленькие родительские хитрости

Сегодня я второй раз в жизни использовала чит-код с сыном, когда он свалился на дорожку из брусчатки, было не критично, но он завыл демонстративно, а я суматошно «в панике» сказал: «быстрее, валим, мы испортили асфальт!» И ЭТО СРАБОТАЛО! Переключение внимания наше всё!

Мужчины

593

Божественное тело

Надпись на футболке:
«I HAVE THE BODY OF A GOD (Unfortunately it’s Buddha)».
Перевод:
«У меня божественное тело (К сожалению, этот бог — Будда)⁠⁠». Надпись на футболке:
«I HAVE THE BODY OF A GOD (Unfortunately it’s Buddha)».
Перевод:
«У меня божественное тело (К сожалению, этот бог — Будда)⁠⁠».

Картинки

177

Футболка путешественника

*ФУТБОЛКА ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИИ ПО ВСЕМУ МИРУ*
– Нужно такую купить для того чтобы не разговаривать с людьми.

Картинки

842

Сова из Дуолинго

Жизненное

244

Потрясающий ход

У маминой подруги не было сына, была дочь. И я постоянно слышал, какая она молодец, какой порядок в их доме, что она постоянно готовит кушать к приходу родителей, отлично учится и во всем слушается родителей, не то что я — раздолбай!
Ну, я вырос и женился на этой дочери. Реально, она молодец, не обманула мамина подруга.
*Потрясающий ход*

Девушки

189

Обзывают

Сидят в комнате мама и её подруги.
Вбегает со двора зарёванная дочка, выкрикивает:
— Мама, они все меня жопой обзывают!!!
И с плачем убегает в свою комнату.
Мама говорит подругам:
— И вот так почти каждый день. Забежит, пропердит что-то и тут же убегает...