Надпись на футболке

Решила моя мама, значит, футболочку себе на Вайлдберриз заказать.
– Чё написано?
– Перевод: «Пока я не сижу у тебя на лице, мой вес не должен тебя беспокоить».

24.01.2024 незнание языков, Сесть на лицо, Незнание языка, надпись, Угроза лишнего веса, Женский лишний вес, мама, На лице, Дочь, иностранные языки, лишний вес, Футболка, перевела, перевод, Что это значит, значение, неожиданно, английский язык

🖼️ Текст на изображении (раскрыть) ▼

Решила моя мама, значит, футболочку себе на Вайлдберриз заказать. – Чё написано? – Перевод: «Пока я не сижу у тебя на лице, мой вес не должен тебя беспокоить».

Комментарии к анекдоту:

Лучший комментарий ⚡

24.01.2024 00:03 #

Ну вроде бы всё верно, не?

Порядок вывода комментариев:

Перевела надпись и не купила

24.01.2024 09:03 #1

Грузин в Москве

Приехал грузин в Москву из глубокого аула, хочет учиться на оперного артиста. Кое-что почитал, посмотрел, по радио послушал, думает, хватит.
Его спрашивают:
— Уже имели опыт, скажем, в любительском театре или опере?
— Нэт, но очэнь хочу ыграть!
— С какими-нибудь музыкальными драмами, скажем, знакомы?
— Конэчно, знаю адын, про самэц вороны.
— Про ворон? Отечественная, полагаю?
— Нэт, зарубэжный.
— Не припомню такой. А название?
— Так и называэтся. Самэц вороны. На англыйском.
— Как-как, простите?
— Ну, самэц вороны на англыйском! Ну, как эго... «Кармен»!

Профессиональное

2404

SMS-переписка с мамой

СМС-переписка с мамой.
– Олег, у меня новая карта. Переводи деньги на неё.
– Похоже на какой-то развод... напиши то, что можешь знать только ты.
– Ты мочился в постель до 11-ти лет. Пойдёт?
– Слишком веский аргумент, для взломщика.

Жизненное

365

Бедная продавщица

Ох, эти настойчивые родители... я так однажды купила cd-диск за 45 р и мороженое тоже за 45, маме сказала, что диск стоил 90. И надо ж было, чтоб чек этот попался маме на глаза... я естественно включила дурочку, что это продавщица меня развела... Сказала маме, что купила у метро, мало ли там этих ларьков с дисками было.... Блин, она нашла ту самую тетку, и-таки смогла из нее вытрясти эти 45 р... до сих пор стыдно признаться маме.

Продавщица

438

Чат с мамой

– Мам, давно хотела спросить, почему ты до сих пор общаешься с Лешей? Мы расстались уже около года назад.
– А ты почему до сих пор общаешься с моим бывшим?
– Это мой папа вообще-то.

Дети

772

Puppy

Не устраивает, что в английском произношении слово "puppy" (рус. щенок) звучит максимально мило, а у нас если сказать "щенок", то я как будто только что пощёчину отвесил.

Животные

445

Конфликт поколений

Девушка, 26 лет. С 17 лет живу отдельно, с 20 — обеспечиваю себя полностью сама. Живу одна. Купила маленькую квартирку в Подмосковье, на дорогу трачу по три часа в день. В будни очень устаю, в выходные хочется сходить в кино, увидеться с друзьями. Наняла убираться раз в две недели женщину. Зарабатываю достаточно, чтобы позволить себе. Мама, когда узнала, долго кричала и ругалась. Из-за того, как я свои деньги трачу, ленивая скотина, а могла бы ей их отдавать, буржуйка, раз у меня их так много! Обидно.

Дети

406

Вот это поворот

Я как-то пару месяцев таскалась в больницу к матери своего парня. Бульончики там, халатики. Мы так подружились, что она рассказала, что она его жена.

Парни

Взрослые анекдоты

— Мамааа, мама! Я такой анекдот слышала!
— Ну расскажи, доченька!
— Что ты, мама, я ещё слишком маленькая для такого анекдота...

Интим

899

Английский язык и его изучение

Изучаем с сестрой артикли. Говорю:
— Вообще, имена и фамилии без артикля. Но если ты хочешь подчеркнуть, что это ТОТ САМЫЙ Тони, то можно многозначительное THE Топу. Не просто Тони зашёл в гости, а ТОТ САМЫЙ Тони, который провезёт нам наркотики в жопе. Запомнила?
— Навсегда.
— Разница между excuse me и sorry: Представь, что ты в автобусе и тебя приспичило пёрнуть. Так вот, если ты только предупреждаешь соседа, то это excuse me, а если уже пёрнул, то это sorry.
На всю жизнь запомнила.

Профессиональное

Лексика

345

Немного английского

В английском есть глагол to swear - клясться, присягать. Одновременно с этим он означает и «богохульствовать», «ругаться». Т.н. «swear-words» — буквально матерная ругань.
Таким образом восклицание «I swear» помимо стандартного «я клянусь» есть также ничто иное как «Б*я буду!».

Мысли

Лексика

496

Монголы

К чему-то вспомнил, как, будучи студентом, подошёл к преподше этнологии после пары, а у неё на столе бумажка, и на ней крупно написано «АXУЙ». Я спрашиваю: «А что это у вас за слово такое интересное?» А она смеётся и говорит: «Это бытие по-монгольски». Так я узнал, что монголы живут в ахyе.

Иностранцы

452

Не влезай...

Жизненное

Лексика

152

Ненецкий язык

Мысли

550

Божественное тело

Надпись на футболке:
«I HAVE THE BODY OF A GOD (Unfortunately it’s Buddha)».
Перевод:
«У меня божественное тело (К сожалению, этот бог — Будда)⁠⁠». Надпись на футболке:
«I HAVE THE BODY OF A GOD (Unfortunately it’s Buddha)».
Перевод:
«У меня божественное тело (К сожалению, этот бог — Будда)⁠⁠».

Картинки

1855

Когда у дочери ум отца

Утро. Маленькая дочь, собирается в первый раз в школу.
Папа, с умилением, глядя на свою дочурку, говорит:
— Отличницей будет! Ведь, у неё мой ум!
Мама отвечает:
— Конечно твой, мой-то ум до сих пор при мне.

Дети

1281

Неудобство порождает желание учиться

Коротко о том, почему в Москве,
так важно знать английский язык.

Анекдоты

16+

592

Неожиданная встреча в лифте

Девушка вбегает в закрывающиеся двери лифта, там едет какой-то мужчина. Вдруг лифт останавливается, свет выключается.
Девушка говорит:
— Мужик, давай я тебе что-ли м!нет сделаю?
— Ну, давай...
Всё сделали, девушка достаёт сигарету и говорит:
— Закурить есть?
— Есть.
Мужик достаёт спички, чиркает и всё озаряется тусклым светом:
— Таня???
— Папа???
— Таня, ты куришь?

Дети

16+

454

Дырка

Интим

675

Разработчик программного обеспечения

В немецком языке есть слово «Verschlimmbessern», что означает «сделать что-нибудь хуже, пока чинишь это».
На русском мы называем это «разработчик программного обеспечения».

Иностранцы

Лексика

623

Англоязычная жизнь

Как всё же непросто англоязычным живётся. Это у нас «Фейсбук не работает из за багов в фаерволле роутера», а у них «Книга лиц недоступна из-за жуков в огненной стене проводника!» и сразу такой библейский апокалиптический п*здец вырисовывается, что аж мурашки по коже.

Интернет

Мисс Россия и её мама

Перевод

614

Футболка с Байденом

Мой сын носит футболку с Байденом. Вчера его два раза избили и обocсали. Что будет если он выйдет в ней из дома?

Иностранцы

16+

544

Объяснят ему

Мухтар:
Салам Алейкум братья и сестры, да хранит вас Аллах.
Есть кто с республики Дагестан?
Я работу нашел называется блоуджобер кто знает что оно такое?
Сказали на месте объяснят.
Буду благодарен за ответ братья и сестры.

Интим

492

I love you

Английский язык

Лексика

779

Коротко об отечественном дубляже

Жизненное

677

Батониться

Иностранцы

241

Вакцина защищает

Девушки

1344

Вывеска на двери магазина

Объявление на двери магазина в Нью-Йорке.
Английский: ''Мы закрыты! Заказы и самовывоз по тел.#...''
Иврит: ''Мы открыты! Заходите через чёрный ход''.

Картинки

АНАНАС

Жизненное

446

Взаимопонимание

На кухне раздаётся взрывоподобный грохот. Мгновенно прибегает дочь.
— Мам, я не ушиблась. Холодильник, кот и зарядка тоже в порядке.
— Ясно. То есть мне просто не заходить туда пару минут, да?
— Лучше 5.

Девочки

Телефон и его потеря

– Мам, а ты теряла в детстве телефон?
– Ни разу.

Жизненное

594

Перевод

Официантка:
— С Вас 574 рубля...
Посетитель:
— Давайте я вам переведу?
Официантка:
— Давайте.
Посетитель:
— Файв хандрид севенти фо рублес. До свидания.

Иностранцы

950

Правильное хранение гречки

Мам, доброе утро!
Я тебя очень прошу, храни гречку так, чтобы я не кидала её в кружку вместо кофе!

Картинки

830

На зачёта по английскому

Двое опоздавших на зачёт студентов заходят в аудиторию для сдачи английского языка.
Преподаватель смотрит на них и говорит:
— Sit down.
Один другому:
— Слушай, а чё она сказала?
— Она сказала: "Садись, даун".

Иностранцы

Лексика 16+ Просмотры анекдота

364

Коксакер

Интим

625

Когда скучно

10-летний я: Мам, мне скучно.
Я через 1 минуту: *мою посуду*

Картинки

503

Очень крутое слово

Картинки

665

Отличие

— Мам, а чем фея отличается от ведьмы?
— Настроением, дочь, исключительно настроением...

Жизненное

456

Опытный пикапер

— Как я тебя узнаю?
— Я буду по пояс голый.
— Это пляж, тут все такие!
— На футболке будет надпись Металлика.

Профессиональное

111

Футболка путешественника

*ФУТБОЛКА ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИИ ПО ВСЕМУ МИРУ*
– Нужно такую купить для того чтобы не разговаривать с людьми.

Картинки

775

Репутация

Алкоголь

1376

Правильно выбранная тактика общения

Я, собираюсь высказать своей маме всё, что думаю, но затем вспоминаю, что ещё не отпросилась у неё на ночёвку к подружке:
— Вообще-то... Ты совершенно права, мам.

Картинки

787

Немного про английский юмор

"What we can eat is eat. What we can't - we can".
"Что мы можем есть — едим. Что не можем — консервируем".
Нюанс в одинаковом написании слов "мочь" и "консервировать", из-за чего второе предложение можно также перевести, как: "Мы можем то, чего не можем".