Ruanekdot.ru — здесь читаем и смеёмся над самыми смешными анекдотами, шутками, мемами и историями из сети.

Смешные анекдоты, шутки, мемы и истории


 22.08.2023  перевод, русский язык, слова, английский язык, Звучание, адаптация, Двойной смысл, фамилия, имя
  • Подпись к картинке:
    У чела фамилия и имя Горный Семён ему в загранпаспорт вписали Horny Semen.
Комментарии к анекдоту:
  • 22.08.2023 15:57
    Гость
    Тот самый момент, когда есть вещи, которые при адаптации на другие языки приобретают совсем иную словесную нагрузку...
Реклама
Похожие материалы:
    Просмотры анекдота 571  Комментарии к анекдоту 1

    Puppy

    Не устраивает, что в английском произношении слово "puppy" (рус. щенок) звучит максимально мило, а у нас если сказать "щенок", то я как будто только что пощёчину отвесил.
    Жена сидит дома в тишине и спокойствии. Внезапно, идиллия рушится, когда муж возвращается с работы и прямо с порога заявляет: «Пошли в кино нахалка!». Жена сделала вид будто ничего не слышала. Сидит и думает: "Интересно, чего это я такого сказала или сделала, что на меня прям с порога такие наезды".
    Муж снова: «Наташа, собирайся — пошли нахалка!».
    Жена подошла к нему и с упрёком начала смотреть прямо в глаза.
    А муж радостный такой, говорит:
    — Ну чего ты тормозишь пошли скорей. Халк новый вышел! Пошли в кино на Халка!
    Сегодня слушал выступление некоторой гражданки, которую назову любительницей русского языка. Эта сударыня говорила по поводу архиважной темы - заимствования в родном русском языке и их употребления, против чего яро любительница русского языка и выступала, очевидно. И вот настала очередь примеров, начиная с простых примеров вроде слов "креативный-творческий", на самом эмоциальном пике была произнесена примерно следующая фраза:
    - Вот есть слово кофе-брейк. Как можно использовать слово брейк? Это же совершенно не допустимо, как можно использовать когда есть замечательное русское слово пауза!
    В магазин на Брайтон-Бич пришел устраиваться на работу гражданин из Латвии:
    — Ваше имя и фамилия?
    — Виилис Скууя.
    — Молодой человек, разве я спрашиваю откуда ви вылезли — я спрашиваю ваше имя.
    Преподаватель филологии ведёт лекцию:
    — В природе существуют такие языки, в которых двойное отрицание может означать утверждение. Но не существует языка, где бы двойное утверждение означало отрицание.
    Один из присутствующих студентов:
    — Ага, конечно...
    Лексика16+ Просмотры анекдота 2163  Комментарии к анекдоту 4

    Палиндромы

    Палиндром "А роза упала на лапу Азора" знают практически все.
    А вот "Лазер Боре хер обрезал", пожалуй, только в библиотеке синагоги Бродского в Киеве.
    А ведь если так подумать, то в русском языке существуют исключительно русские словосочетания, например: «Да нет».
    Мужик устраивается на работу в консерваторию. Его послушали — всё просто замечательно!
    Владение инструментом превосходное, слух абсолютный, играет эффектно, в общем — мечта любого оркестра.
    Берут:
    — Отлично, будем вас оформлять. Как ваша фамилия?
    — Фёдоров.
    — Фёдоров? Хм... Странно... А имя?
    — Степан.
    — Удивительно... А отчество?
    — Моисеевич.
    — Ах, как глубоко бывает зарыт талант!
Ещё →

  • Случайные анекдоты
    *****
    В России повсеместно наблюдается острая коечная недостаточность.
    *****
    82–летний старик приходит к доктору:
    – Я на следующей неделе опять женюсь, доктор!
    – О, это неплохо! И сколько лет невесте?
    – 18.
    – Я должен вас предупредить, что чрезмерная активность в постели может иметь смертельный исход!
    – Пусть умирает, ещё раз женюсь!
    *****
    Честный человек всегда ребёнок.
    *****
Добавить комментарий к анекдоту:

Имя *:
Email:
Код *:
ruanekdot.ru — Развлекательный сайт ежедневных смешных анекдотов, шуток, мемов, историй и приколов.
© 2012 - 2024О сайте | Карта сайта | Хостинг от uCoz