Особенности перевода

13.02.2020 скрин, Отрывок, картинка, английский язык, перевод

🖼️Текст на изображении (раскрыть)▼

Русский Английский для блага человечества for the good of humanity Примеры Русские должны бы быть истреблены для блага человечества, как вредные паразиты! Oh, the Russians ought to be extirpated for the good of humanity, like noxious parasites! Ты ведь понимаешь, что в конечном счете я стараюсь для блага человечества? By the way, you know I ultimately do all these things for the good of mankind, right?

Комментарии к анекдоту:

Лучший комментарий ⚡

13.02.2020 17:45 #

Это из «Бесов» Достоевского. Произносил эту речь оторванный от народа интеллигент, не то чтобы положительный персонаж.

Добавить комментарий

466 3

Уроки английского

We are the champions — Мы шампиньоны.
Manicure — Деньги лечат.
I love u baby — Я люблю вас, бабы.

0 Мысли

101 0

В Вологде-где-где-где...

2 Мысли

900 0

Коротко об отечественном дубляже Лексика

КОРОТКО ОБ ОТЕЧЕСТВЕННОМ ДУБЛЯЖЕ
Fuck you!
Как ты мог так оплошать?
Fuck YOU!
И правда, ужасный конфуз.
Fuck you, asshole!
И что мы будем делать?
Fuck you, bitch!
Мы что-нибудь придумаем.

8 Жизненное

316 0

No, you CAT'N!

Cat'n – когда не делаешь что-то из-за кота или кошки.
Например, кот спит на коленях: cat'n stand up
Приглашают выйти из дома: sorry, I just cat'n
– no, I dogn't

0 Животные

1395 2

Знание английского языка

– Таня, ты английский знаешь?
– Знаю.
– Что такое welcome?
– Коврик у двери.

18 Английский язык

691 1

Фанни Каплан

– Who shot Lenin?
– It's Funny?
– No, it’s not funny, it's very serious...

0 Иностранцы

1252 0

Отремонтировал

Ну Вот у Максима папа тоже ремонтирует ему игрушки))) я вчера ржал с его ремонта.

6 Дети

416 0

Начала заниматься бёрдвотчингом

0 Иностранцы

578 0

Разочарование

Я с детства мечтал понять, о чём поют мои любимые рок-музыканты, много лет учил английский и наконец понял, что они почти все тупые.

11 Жизненное

147 0

Чижик

Чижик по-английски «SISKIN». Интересно, а как будет Чижик-пыжик?

1 Мысли

125 0

Долой по-украински

— Как по-украински будет «Долой!»?
— Геть аут!

0 Мысли

696 0

Перевод

Официантка:
— С Вас 574 рубля...
Посетитель:
— Давайте я вам переведу?
Официантка:
— Давайте.
Посетитель:
— Файв хандрид севенти фо рублес. До свидания.

2 Иностранцы

276 0

В полдень...

— Какое слово пишется одинаково и справа налево, и задом наперёд, и вверх ногами?
Ответ: NOON (В полдень).

1 English

592 0

Мытищи

Если по английский «мыть» — wash, то получается, что Вашингтон — Мытищи?

0 Иностранцы

2890 1

Французский Гарри Поттер и его волшебный багет

Russian » Волшебная палочка (volshebnaya palochka).
French » Baguette magique.

13 Персонажи

1551 0

Бодипозитив

«Женщина, похищенная демоном» 1979. Фернандо Ботеро. Мне кажется, или он сам себе не верит...

4 Девушки

514 0

В Стамбуле

0 В Ресторане

1343 0

Бабушка учит английский язык

Бабушка самостоятельно учит английский на дуолинго. Сегодня звонит говорит я уже продвинулась в английском! Я знаю что такое шмаль.
— КАКАЯ ШМАЛЬ???
— Ну маленький
— Это СМОЛЛ....

8 Жизненное

1281 0

Суперский план

Отличный план — Купить 365 однотонных футболок похожих цветов, которые будут проходить через весь цветовой спектр и будет казаться, как будто вы носите одну и ту же футболку каждый день, но на фотографиях предыдущих месяцев будет совершенно другой цвет.

5 Картинки

1279 0

Современная косметика

Купила себе пенку для умывания с вулканическим пеплом, потому что решительно невозможно отказаться от умывания вулканическим пеплом. Эй, когда там в уходовую косметику войдут толчёные кости динозавров и прах мёртвых империй?

10 Анекдоты про девушек

1995 0

Сравнение мозга дельфина и человека

6 Животные

195 0

В винном магазине

— Люська, скажи этим ханурикам, чтобы 72-й портвейн не выбивали – закончился!
— Ladies and gentlemen, attention please! Portwein number seventy-two is over. Thank you!

0 Иностранцы

1359 0

Как объяснить...

2 Интернет

2364 0

Возможность заработать находясь на карантине 16+

PornHub теперь официально платит 3500$ парам, которые попали в топ недели по тегу ''домашнее любительское видео''. Также, пары могут получить до 5000$ за каждое видеою
— Вот вам и возможность заработать во время карантина.

7 Заработок

339 2

Штучка для раздувания мангала

Керил с другом несколько лет называли штучку для раздувания мангала словом бип. На ней же было так и написано, бип, говорили они. На самом деле на штучке было написано ВЕЕР (веером она и являлась).

2 Английский язык

2276 1

Отзыв о яндекс такси

– Очень понравилось всё! Машина приехала вовремя, хороший водитель, приемлемые цены! Спасибо!
– Здравствуйте! Спасибо, что рассказали. С водителем свяжемся, а также передадим информацию в таксопарк. Если такое повторится, он больше не сможет выполнять наши заказы.

6 Водители

1413 0

Действительно

— И все таки почему женщина умнее мужчины?
— Женщина конечно!!!

4 Блондинки

239 0

Таков путь...

Когда-нибудь, я обязательно буду читать имя Phoebus, как Феб.
Но не сегодня, Поебус, не сегодня...

3 Мысли

256 0

Самое богатое животное в мире

— Kaкoe caмoe бoгaтoe живoтнoe в миpe?
— Cash a lot.

0 Животные

400 0

Быть подкаблучником...

0 Животные

1184 0

Бодрые ведущие утренних новостей

Теперь-то я точно знаю, почему ведущие утренних новостей такие бодрые и весёлые.

10 Картинки

620 0

Русский язык и англицизмы

Русский язык, что ты делаешь с англицизмами, остановись!
Сегодня я услышал слово «перетумачивать».
Это от «ту мач», если что...

1 Жизненное

505 0

Извините девушки... 16+

*КОГДА В ШКОЛЕ ЗАБИВАЛ НА АНГЛИЙСКИЙ*
Надпись на майке, на английском языке: «Sorry girls I suck dicks».
Перевод: «Извините, девочки, я сосу члены».

0 Интим

474 1

Counter-Strike 1.5

2 Детство

1658 0

Переезд

— Давай переедем?
— Давай, а кого?
— ЧТО ?
— ЧТО? ЧТО ?

10 Анекдоты про парней

398 0

Улица

0 Мысли

222 0

Грузин в Москве

Приехал грузин в Москву из глубокого аула, хочет учиться на оперного артиста. Кое-что почитал, посмотрел, по радио послушал, думает, хватит.
Его спрашивают:
— Уже имели опыт, скажем, в любительском театре или опере?
— Нэт, но очэнь хочу ыграть!
— С какими-нибудь музыкальными драмами, скажем, знакомы?
— Конэчно, знаю адын, про самэц вороны.
— Про ворон? Отечественная, полагаю?
— Нэт, зарубэжный.
— Не припомню такой. А название?
— Так и называэтся. Самэц вороны. На англыйском.
— Как-как, простите?
— Ну, самэц вороны на англыйском! Ну, как эго... «Кармен»!

1 Профессиональное

220 0

Знание иностранных языков

Люди, которые знают иностранный язык, постоянно пытаются ненавязчиво это показать. Ну, вы меня андэстэнд.

0 Жизненное

120 0

Олигофрен

Olego-friend (читается Олигофрен) — друг Олега, ещё один перевод «друг Олег».

1 Мысли

672 1

Долг до смерти

Коллега говорит:
— Английский это позитивный язык, а русский мрачный. Смотри, слово «страхование» произошло от слова «страх»... а английское «insurance» (страхование) от слова «sure» – быть уверенным...
На что я ему ответил:
— А английское слово «mortgage» (ипотека) произошло от латинского mort... и буквально означает «долг до смерти».

9 Чёрный юмор

591 1

Ананас

French: Ananas
Russian: Ananas
German: Ananas
Latin: Ananas
Polish: Ananas
Romanian: Ananas
Danish: Ananas
Portuguese: Ananas
Finnish: Ananas
Italian: Ananas
Swedish: Ananas
Turkish: Ananas
English: Pineapple.

0 Мысли

1051 0

Зарплата Кокорина в Зените

Кокорин заявил, что ЗАРАБАТЫВАЕТ В «ЗЕНИТЕ» МЕНЬШЕ 20 ТЫСЯЧ РУБЛЕЙ.
Я имел в виду совсем другое, когда желал одинаковые зарплаты для врачей и футболистов.

5 Картинки

484 0

Когда мы станем дедушками...⁠⁠

1 Детство

2177 1

Сорта говна Лексика

Вот смотрите: bullshit - это п**деж, dogshit - сделано из говна и палок, batshit - поехавшая еб*нина, apeshit - распсиховаться, horseshit - бред сивой кобылы. То есть, в сортах говна всё-таки стоит разбираться, если тебе нужен контекст.

6 Жизненное

878 0

Немного про английский юмор

"What we can eat is eat. What we can't - we can".
"Что мы можем есть — едим. Что не можем — консервируем".
Нюанс в одинаковом написании слов "мочь" и "консервировать", из-за чего второе предложение можно также перевести, как: "Мы можем то, чего не можем".

3 Мысли

1490 0

PeaceDeal Лексика

PeaceDeal – это не русский глагол прошедшего времени, написанный в латинской транскрипции, а просто такое английское выражение, означающее всего лишь «мирное соглашение».

0 Профессиональное

923 0

Сова из Дуолинго

14 Жизненное

1110 1

Всё, что нужно знать о Linux

root@terminal:~# love
-bash: love not found
root@aterminal:~# happiness
-bash: happiness not found
root@terminalpeace
-bash: peace not found
root@aterminal: ~# kill
-bash: you need to specify whom to kill

9 Скрины

1681 0

Когда освободишься?

— Ты в пятницу вечером во сколько освободишься?
— В пятницу вечером я освобожусь в понедельник утром.

12 Скрины переписок

1421 0

Вы меня за кого принимаете? Я жду хозяина. Я не попрошайка, понятно?!!!

11 Смешные картинки

512 0

Копы избили китайца

ПЕРЕВОД:
Новостной заголовок: «Копы избили китайца, едва только спросив, как его зовут.»
– У меня не осталось больше веры в нашу полицию! – посетовал Фак Ю.

0 Полицейские

348 0

Лингвистические вопросы

Единственный вопрос, который меня волнует как лингвиста: Почему wonder читается как вандер, а wander читается как вондер... Вы че там совсем куку на своём Альбионе?
– Почему, как доктор — так Ватсон, а как Эмма — так Уотсон?
– Почему если миссис, то Хадсон, а как залив — так Гудзон?

1 Мысли

104 0

Льюис Кэролл и Русский язык

Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово «защищающихся» (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs, как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас... zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа. Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии..