Особенности перевода

13.02.2020 скрин, Отрывок, картинка, английский язык, перевод

🖼️Текст на изображении (раскрыть)▼

Русский Английский для блага человечества for the good of humanity Примеры Русские должны бы быть истреблены для блага человечества, как вредные паразиты! Oh, the Russians ought to be extirpated for the good of humanity, like noxious parasites! Ты ведь понимаешь, что в конечном счете я стараюсь для блага человечества? By the way, you know I ultimately do all these things for the good of mankind, right?

Комментарии к анекдоту:

Лучший комментарий ⚡

13.02.2020 17:45 #

Это из «Бесов» Достоевского. Произносил эту речь оторванный от народа интеллигент, не то чтобы положительный персонаж.

Добавить комментарий

725 0

Прекрасный английский!⁠⁠

2 Интернет

94 0

Не знаю...

— Что такое по-английски «I dоn`t knоw»?
— Я не знаю.
— Вот, кого ни спрошу – никто не знает.

1 Короткие шутки

79 0

Митинг

– Итак, дети, кто знает как на английском будет слово «Встреча»?
– «MEETING!»
– *Звуки подавления протестов*

0 Политика

1330 0

Когда одно слово явно лишнее

Яндекс интегрировал шесть сервисов в одно рабочее место.

10 Картинки

301 0

Сергей Пасибо

0 Специфический юмор

1838 0

Гуглу виднее

Книга Всю жизнь ты ждала читать онлайн Анхель де Куатьэ.

8 Скрины

477 0

Вопросы на ночь глядя

– Опять о своих шлюхах думает.
– Почему Бэтмен пишется слитно и не переводится на русский, Железный человек раздельно и переведён, а Человек-паук через дефис?

0 Английский язык

228 1

Английский язык

1 Жизненное

661 0

Англицизмы Лексика

– Добрый день. Сколько у вас стоит залупливание коротких видео?
– Не понял.
– В смысле «не поняли»? Loop — «зациклить». Вы английский не учили?

3 Профессиональное

136 1

The dudes

2 Мысли

108 0

Носок Шрёдингера

The Russian word for «sock» is «no sock».

0 Каламбуры

602 0

Особенности русского языка

Американец, изучающий русский язык:
— Как, как вообще можно научиться понимать русский язык, если у вас утренник – это мероприятие, дневник – книжка, вечерник – это студент, а ночник – лампа?! И если охрана и защита – синонимы, то правоохранительный и правозащитный — антонимы!

2 Жизненное

1155 1

Литературные трудности

Заметила, что мне стало тяжело читать американских авторов, ведь я привыкла к руслиту. Если в Америке «он сел и заговорил», то у нас «он вальяжно подошёл к стулу, откинув полы сюртука, присел, уставив задумчивопроницательный взгляд на собеседника, готовый начать свой рассказ».

6 Жизненное

441 0

Уроки английского без душной шелухи Лексика

Чувак в инете объясняет что, если в английском перед словом можно поставить слово 'бл*ть', то нужно ставить артикль А.
Это бл*ть кошка!
It's a cat!
А если слово 'ёб*ная', то the. Кошка такая шумная!
The cat is so noisy!
Наконец-то нормальные объяснения подвезли.

0 Мысли

1113 0

В Новой Зеландии

6 Иностранцы

1307 2

Спозаранку

9 Иностранцы

1718 0

Приведи маму и получи одну тренировку бесплатно

Thanks @GoldsGym for the free workout! Happy Mother's Day

7 Скрины из интернета

1019 0

Утро

Как встают с постели другие:
Как встаю с постели я:
Старый больной шакал испустил предсмертный хрип.

8 Картинки

751 0

Англоязычная жизнь Лексика

Как всё же непросто англоязычным живётся. Это у нас «Фейсбук не работает из за багов в фаерволле роутера», а у них «Книга лиц недоступна из-за жуков в огненной стене проводника!» и сразу такой библейский апокалиптический п*здец вырисовывается, что аж мурашки по коже.

1 Интернет

1325 0

Учите русский, парни Лексика

— А ты смотрю памешана на русском языке.
— Помешана.
— Через чур умная?
— Чересчур.
— Дахyя пизDишь просто
— Дохyя.
— Да пашла ты на хyй.
— Пошла.
— Тварь.
— О, а тут всё правильно.

8 Скрины

204 0

АНАНАС

1 Жизненное

967 0

Волк внутри тебя

Волк, которым я хотел бы быть vs. волк, на которого я похож.

11 Картинки

237 0

Ananas

Дело было в баре во Фландрии. Два русских парня, один хочет заказать ананасовый сок (с барменом они общаются на английском).
Один спрашивает у другого:
— Слушай, а как по-английски "ананас"?
— Pineapple.
Поворачиваясь к бармену:
— One pineapple juice, please!
Бармен другому бармену:
— Zeg, wat betekent "pineapple" in het Engels? (Слушай, а что значит "pineapple" по-английски?)
— Ananas.

2 В баре

296 0

Мои знания английского

0 Жизненное

1102 1

Переписка с девушкой

— Давай увидимся.
— Я не могу, я к Ане иду сегодня с девочками.
— А то, что я твой парень и хочу с тобой увидеться тебя не волнует? Вы опять будете бухать там полночи. Вот тебе что дороже просто потусить или я?
— Ты конечно.

6 Парни

497 0

Про африканцев

Анекдот, который я не устаю рассказывать. Известная в Нигерии писательница за какой-то писательской надобностью (конвент там, или какой-нибудь конкурс) приехала в Пиндостан. Там ей встречается местный интеллигент и просит ее сказать что-нибудь «по африкански». «По африкански» — это по каковски, спрашивает писательница? Конкретно я, помимо английского, владею йоруба и хауса, а вообще в Африке только литературных языков больше тысячи. Её не поняли.

0 Профессиональное

869 1

Puppy

Не устраивает, что в английском произношении слово "puppy" (рус. щенок) звучит максимально мило, а у нас если сказать "щенок", то я как будто только что пощёчину отвесил.