Полдник

01.06.2025 Слово, Русские, Полдник, русский язык, иностранные языки, значение, перевод, англичане, английский язык

🖼️Текст на изображении (раскрыть)▼

Очень сложно объяснить иностранцам, что такое «Полдник», потому что прелесть поедания ватрушки с повидлом после дневного сна можно только прочувствовать.

Комментарии к анекдоту:

Лучший комментарий

01.06.2025 00:02 #

Ну да, конечно! Англичане на тебя смотрят с недоумением с их Afternoon tea, или five o’clock tea.

Добавить комментарий

1884 1

В полдень...

— Какое слово пишется одинаково и справа налево, и задом наперёд, и вверх ногами?
Ответ: NOON (В полдень).

1 English

300 0

Русский язык в американских сериалах

Обожаю дешёвые американские сериалы.
Это что, Россия? Отлично: ЩИ БАНК

0 Жизненное

547 0

Идеального перевода аббревиатур не существу...⁠⁠

0 Метро

761 0

Суши

Я из того времени, когда «суши» было глаголом.

1 Мысли

635 1

Эксперимент вышел из-под контроля...

В 70-х певец и актер Адриано Челентано выпустил песню Prisencolinensinainciusol, чей текст состоял из полной абракадабры, звучавшей как английский. Этим он хотел показать, что итальянцы полюбят любую “американскую” песню, даже бессмысленную. Эксперимент вышел из-под контроля, и его трек попал не только в топ чартов Италии, но и Европы и даже США.

1 Иностранцы

270 0

Любимый суп россиян

Немецкая семья разгадывает кроссворд:
– Любимый в России суп на основе свеклы, красного цвета, 4 буквы, последняя буква «schtsch»?

2 Жизненное

980 0

Крот в банке

Хм.., а ведь если так подумать, то крот в банке — это банкрот!

1 Профессиональное

334 0

На случай важных переговоров 16+ Лексика

“БЛ*” – междометие без содержательного значения (не требует вашего внимания).

“БЛ*ААААААА” - обозначение крайне небезопасной ситуации, (требует вашего немедленного внимания).

“ЭТО П*ЗДЕЦ КАКОЙ-ТО” – обозначение сложной обстановки, при которой возможны значительные потери.

“Х*Й ЕГО ЗНАЕТ” – отказ отвечать в связи с недостатком данных.

“Х*ЙНЯ” - 1. обозначение чрезвычайно легкого задания. 2. обозначение задания, которое выполнить невозможно.

“Х*Й ПРОССЫШ” – см. “Х*Й ЕГО ЗНАЕТ”.

“КАКОГО Х*Я” – требование дать обоснование ваших действий.

“К ЕБ*НЯМ” - 1. обозначение неопределенного, но очень большого расстояния, 2. оценка потерь.

“МЕНЯ ЭТО НЕ ЕБ*Т” - требование немедля приступить к выполнению задания, несмотря на все имеющиеся возражения.

“П*ДОРАСЫ” – 1. обозначение сил противника 2. обозначение своих сил. 3. субъективная оценка кого-либо.

“П*ЗДОРЕЗ ПРОСТО” – см. “ЭТО П*ЗДЕЦ КАКОЙ-ТО”

“ПОЛНЫЙ П*ЗДЕЦ” – 1. обозначение совершенно неблагоприятной обстановки. 2. оценка результата чего-либо.

“ПР**Б” – 1. обозначение неудачного выполнения задания, в ходе которого были потери. 2. обозначение очень легкой работы.

“ТАМ РАЗБЕРЕТЕСЬ” – указание проявить инициативу по ходу выполнения задания.

“Я ЕБ*” – см. “Х*Й ЕГО ЗНАЕТ”.

2 Профессиональное

206 0

Англоязычные люди и раскладка клавиатуры

А прикиньте, англоязычные люди никогда в жизни не переключали раскладку клавиатуры...

2 Жизненное

778 0

Уровень понимания английского языка

В изучении английского есть момент, когда индусов уже понимаешь, а англичан ещё нет.

1 Профессиональное

930 0

Очень тесное сотрудничество

Русская фраза — "Идите в жoпу", чиновниками из Евросоюза неправильно интерпретируется, как предложение к более тесному сотрудничеству.

6 Иностранцы

130 0

Странное совпадение

Странно что русское «хорошо» созвучно с английским «Horror show».

1 Жизненное

479 0

Уважаемый

Только русский может сказать слово «Уважаемый» так, что будет звучать как оскорбление.

0 Иностранцы

1333 1

Однажды, далёкая от религии девушка-блондинка, оказавшаяся в церкви среди верующих, интересуется:
— Что такое причастие?
Ей наперебой начали объяснять о причастии всё, что они знают. Выслушав все объяснения, задумчивая девушка, продолжает интересоваться:
— Хорошо, а что такое тогда деепричастие?

12 Филологи

274 0

Грузин в Москве

Приехал грузин в Москву из глубокого аула, хочет учиться на оперного артиста. Кое-что почитал, посмотрел, по радио послушал, думает, хватит.
Его спрашивают:
— Уже имели опыт, скажем, в любительском театре или опере?
— Нэт, но очэнь хочу ыграть!
— С какими-нибудь музыкальными драмами, скажем, знакомы?
— Конэчно, знаю адын, про самэц вороны.
— Про ворон? Отечественная, полагаю?
— Нэт, зарубэжный.
— Не припомню такой. А название?
— Так и называэтся. Самэц вороны. На англыйском.
— Как-как, простите?
— Ну, самэц вороны на англыйском! Ну, как эго... «Кармен»!

1 Профессиональное

207 0

Frenemies

В английском языке есть замечательное слово, которое обозначает отношения, в которых субъекты балансируют между желанием набить друг другу морду и поселиться вместе в домике у моря: «Frenemies».

3 Любовь и отношения

1088 0

Трудности произношения

Беседуют англичанин, француз и русский.
Англичанин:
— У нас произношение трудное. Мы говорим «Инаф», a пишем «enough».
Француз:
— O-ля-ля, у нас-то как сложно! Мы говори «Бордо» a пишем «Bordeaux».
Русский:
— Да это всё пустяки. Мы произносим: «Чё?», a пишем: «Повторите, пожалуйста».

2 Жизненное

264 0

АНАНАС

1 Жизненное

580 1

Когда с английским на ТЫ

2 Профессиональное

354 0

Мои знания английского

0 Жизненное

2283 0

Пара слов о дубе

— Лучшим англичане считали английский дуб. Но дело тут, скорее всего, не в самом материале, а в том, что в Англии на 100 % выполнялись требования к рубке, транспортировке, сушке и обработке.
В 1804 году за свои прекрасные качества, в частности твердость, английский дуб получил название die hard («непробиваемый»).
— То есть название фильма «Крепкий орешек» правильнее было перевести как «Дуб дубом».

13 Анекдоты

203 0

Льюис Кэролл и Русский язык

Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово «защищающихся» (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs, как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас... zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа. Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии..