Смешная картинка-мем «Немецкие сказки» из категории – Иностранцы & Жизненное (28859)

Иностранцы

396

Немецкие сказки

Купила себе книжку сказок на немецком, чтобы тренировать язык, потреблять контент и узнавать новые полезные слова и выражения.
Полезные слова и выражения, которые я узнала соу фар: мотыга, жернова, оспа, побираться, пожуй собачьего говна.

Иностранцы | Жизненное

18.01.2022 немецкий язык, слова, сказки, перевод, иностранный язык, изучение, немцы

Подпись к картинке:
Купила себе книжку сказок на немецком, чтобы тренировать язык, потреблять контент и узнавать новые полезные слова и выражения. Полезные слова и выражения, которые я узнала соу фар: мотыга, жернова, оспа, побираться, пожуй собачьего говна.

Комментарии к анекдоту:

18.01.2022 23:59
Гость
Ох уж эти немецкие сказки... Препод в колледже всегда говорила, что там у них одна пopнография, одна Красная Шапочка чего стоит... =)

Никогда такого не было и вот опять!

Случайно нашла прикольную фразу, в ней повторяется 10 раз иероглиф (опять). У фразы такое же значение, но с оттенком «никогда такого не было, и вот опять».

Жизненное

237

Перевела...

Студенты

253

Трудности перевода

Слушаю вживую выступление ненецкого поэта. Он вдруг достаёт гитару и говорит:
— Я перевёл на ненецкий язык песню «Don't worry, be happy» и сейчас я её спою. Но есть нюанс. В ненецком языке нет слова «волноваться». Как-то вот так вышло. А, ещё в ненецком языке нет слова «счастье». Как-то подразумевается, что если человек жив, то он и счастлив. Специальное слово для этого не нужно.
Зал молчит, по головам одна и та же мысль ходит. Поэт играет, поёт. Тот самый мотив, похожие слова (ну в смысле по количеству слов похоже). Спел, похлопали. Зал в задумчивости. Из зала вопрос:
— Так а как вы в итоге перевели? Если слов-то нету?
— По смыслу подобрал. Максимально похожее и адекватное относительно тундры.
— Как?! – весь зал хором.
— Оленевод, не болей!

Профессиональное

269

Поминки

Чёрный юмор

164

Устойчивые выражения

Если я правильно понимаю, по-испански «проспать» будет «consultar con la almohada», что дословно переводится как «проконсультироваться с подушкой».
Испанцы знают толк в устойчивых выражениях.

Жизненное

Лексика

335

Англоязычная жизнь

Как всё же непросто англоязычным живётся. Это у нас «Фейсбук не работает из за багов в фаерволле роутера», а у них «Книга лиц недоступна из-за жуков в огненной стене проводника!» и сразу такой библейский апокалиптический п*здец вырисовывается, что аж мурашки по коже.

Интернет

527

Сказки Шрёдингера

Мало кто знает, но Шрёдингер обожал читать русские сказки. Особенно его радовали такие фразы, как: "долго ли, коротко ли", "видимо-невидимо" и, конечно же, "ни жив, ни мёртв".

Анекдоты

Лексика

Красота иностранных языков

– Итальянский настолько охнно красивый язык, что ты просто читаешь этикетку на банке соуса песто, а у тебя уже ощущение, будто ты лежишь в тени кипарисов тосканской виллы, вокруг кружат ангелы с картин Рафаэля, а красивая итальянка с веточкой розмарина в кудрях подает кувшин кьянти.
– Немецкий круче. Тебе сказали «какая хорошая погода», а звучит будто грубо нахй послали.

Жизненное

246

Мандалорская игра слов

— Hi, I am Amanda Laurie Ann.
— Hi, me too.

Перевод:
— Привет, я Аманда Лори Энн.
— Привет, я тоже.

(«Amanda Laurie Ann» созвучно с «A mandalorien»)

Картинки

314

Горный Семён

Жизненное

41899

Бабушка в Америке

Приехала наша бабушка из деревни в Америку. По-английски ни слова. И вот захотелось ей манной каши. Заходит она в местный магазин, а там продавец — негр. Подходит она к нему и говорит: "Дай манки"*.

*Die monkey — Сдохни обезьяна.

Анекдоты

Колыбельная в интерпретации отца

Мне папа в детстве говорил, что в колыбельной поётся «Одеялман и Подушкер ждут ребят» и что это строка про немцев, ждущих друзей в пивном баре.

Иностранцы

148

Выйду ночью в поле с конём...

Зарубежному успеху группы «Любэ» помешала транслитерация.
– Cum butt, but tiny, but tiny cum butt...

Иностранцы

402

Бесполезные навыки

Какой бесполезный навык вы получили благодаря вашему образованию? Я вот могу прочитать ЭТО.

Иностранные языки

170

Особенности русского языка

Американец, изучающий русский язык:
— Как, как вообще можно научиться понимать русский язык, если у вас утренник – это мероприятие, дневник – книжка, вечерник – это студент, а ночник – лампа?! И если охрана и защита – синонимы, то правоохранительный и правозащитный — антонимы!

Жизненное

Ананас

French: Ananas
Russian: Ananas
German: Ananas
Latin: Ananas
Polish: Ananas
Romanian: Ananas
Danish: Ananas
Portuguese: Ananas
Finnish: Ananas
Italian: Ananas
Swedish: Ananas
Turkish: Ananas
English: Pineapple.

Мысли

Лексика

167

В очереди

Лексика

Австралийское выражение

Только что узнала об австралийском выражении I'm not here to fuck spiders означающем что то вроде «Я сюда не дурью маяться пришёл».
Планирую всю жизнь при удобном случае говорить Я СЮДА НЕ ПАУКОВ ЕБЬТЬ ПРИШЛА!

Мысли

16+

274

Купила ребёнку футболку

Купила ребёнку футболочку. Хорошо Саша перевела с английского в компе, а то бы писец... Пошла бы гулять.
*NPA — National Porn Association*

Интим

Знание языков

— Сколько языков вы знаете?
— Три: французский, английский, китайский.
— Скажите что-нибудь по-английски?
— Гутен таг.
— Это немецкий.
— А, ну значит, четыре.

Профессиональное

152

Перевод

Официантка:
— С Вас 574 рубля...
Посетитель:
— Давайте я вам переведу?
Официантка:
— Давайте.
Посетитель:
— Файв хандрид севенти фо рублес. До свидания.

Иностранцы

135

Щитовидка по-немецки

Я только что чуть не сдохла.
Муж: а ты знаешь, как по-немецки будет щитовидка?
Я: как?
Он: Schilddruse.
Я: ...
Он: знаешь что такое Schild?
Я: неа.
Он: щит.
Я: a Druse?
Он: ...овидка?

Муж и жена

Лексика

255

Ругательства

Мы очень любим русский мат за его выразительность и считаем, что в остальных языках ругательство «не те». Но чёрт возьми, один из английских эквивалентов словосочетания «полный п***ец» звучит Эпично: ROYAL CLUSTERFUCK.

Мысли

148

Rammstein

Соседи

Ещё →

Случайные анекдоты

*****– Дедушка, а тебе в детстве родители часто покупали новую одежду?
– Внучек, мне в детстве родители покупали новое пальто, когда из рукавов старого были видны локти ...***** Парламентские новости:
Третье чтение поправок к закону Ома отложено на зимнюю сессию.***** Первое правило социолога – никогда не делать опрос общественного мнения в понедельник утром))))*****

[ На главную ] [ Жизненное ] [ Иностранцы ]

Добавить комментарий к анекдоту: