Ruanekdot.ru — здесь читаем и смеёмся над самыми смешными анекдотами, шутками, мемами и историями из сети.

Смешные анекдоты, шутки, мемы и истории


 30.06.2023  поэт, Счастье, По смыслу, Волнение, слова, Трудности перевода, Будь счастлив, перевод, Перевел, be happy, оленевод, ненецкий язык, В ненецком языке
  • Подпись к картинке:
    Слушаю вживую выступление ненецкого поэта. Он вдруг достаёт гитару и говорит: — Я перевёл на ненецкий язык песню «Don't worry, be happy» и сейчас я её спою. Но есть нюанс. В ненецком языке нет слова «волноваться». Как-то вот так вышло. А, ещё в ненецком языке нет слова «счастье». Как-то подразумевается, что если человек жив, то он и счастлив. Специальное слово для этого не нужно. Зал молчит, по головам одна и та же мысль ходит. Поэт играет, поёт. Тот самый мотив, похожие слова (ну в смысле по количеству слов похоже). Спел, похлопали. Зал в задумчивости. Из зала вопрос: — Так а как вы в итоге перевели? Если слов-то нету? — По смыслу подобрал. Максимально похожее и адекватное относительно тундры. — Как?! – весь зал хором. — Оленевод, не болей!
Комментарии к анекдоту:
  • 30.06.2023 23:00
    Гость
    Тот самый момент, когда в ненецком языке нет таких слов, как «счастье» и «волноваться»...
  • 02.07.2023 09:16 1
    В — Внимательность
    В начале прочиталось "неМЕЦкого поэта".
    В конце залип на фразе "Оленевод не болей".
Реклама
Похожие материалы:
    Обещания похожи на детей ... Их очень весело и беззаботно делать, но трудно выполнять.
    - В мире есть столько прекрасных и интересных мест, куда можно съездить отдохнуть. Но денег еле-еле хватит даже на то, чтобы съездить в Польшу.
    - Ну, ничего... сначала Польша, а после и весь мир.
    - Ты рассуждаешь, как Гитлер в 1939-м году.
    Недавно как-то немного взгрустнулось и вот какой вопрос пришёл мне на ум, возможно ли вообще такое, чтобы в наше, столь прогрессивное и такое коммуникативное время, взять, да и просто встретить на своём жизненном пути человека, который не любит особо разговаривать? И провести такое свидание, чтобы в нём было минимум возможных слов? Или таких людей уже не осталось вовсе?
    Мать, застав Вовочку за просмотром мультиков на планшете, интересуется у него:
    - Вовочка, время уже восьмой час вечера, ты уроки делать думаешь?
    - Да мам. Щас, только одну серию досмотрю и приступлю к урокам.
    - Но когда мультфильм закончится, уже будет слишком поздно!
    - Мам, ты совсем не права.
    - Это ещё почему!?
    - Потому что наша учительница, всегда говорит нам, что учиться никогда не поздно!
    Поляк-иммигрант идёт в автоинспекцию подавать заявление на водительские права.
    Первым делом, необходимо пройти окулиста.
    Окулист показывает поляку карточку с буквами "Б Ж Э Н Ч И Ш Ч Ы К Е В И Ч"
    "Прочитать можете?" - спрашивает окулист.
    "Прочитать? - отвечает поляк. - Да я этого мужика знаю!"
    Отец Вовочки брил бороду и случайно порезался. Он был на столько расстроен и рассержен, что закричал:
    — Вот задница!
    И Вовочка, услышав это, интересуется у отца:
    — Папа, а что значит "задница"?"
    — Это значит... борода. — Ответил папа.
    В прихожей старшая сестра Вовочки, вешала своё пальто на вешалку и захлопывая дверцу шкафа, она случайно ушибла палец. Она была на столько обескуражена от боли, что закричала:
    — Вот дерьмо!
    Вовочка услышав это, поинтересовался у неё:
    — Старшая сестрёнка, что значит "дерьмо"?
    — Это значит... пальто.
    В гостиной комнате, стоял большой телевизор и кто-то из политиков, прямо в прямом эфире, сердито произнёс:
    Суки и ублюдки!
    И Вовочка, услышав это, спросил у своей тёти:
    — Тетя, а что такое сучки и ублюдки?
    — Это значит... мальчики и девочки.
    На кухне мама Вовочки готовила индейку и в процессе готовки, случайно обожглась. Она была на столько раздосадована, что закричала:
    — Да сколько уже можно "трахаться" с этой готовкой!
    Вовочка это услышал и подойдя к матери, поинтересовался:
    — Мам, а что значит трахаться?
    — Это значит... готовить.
    Вовочка был в курсе того, что родственники уже вот-вот придут к ним в гости, поэтому он ждал их в коридоре. И как только раздался звонок в дверь, Вовочка тут же открыл её и прямо с порога, начал произносить заготовленную речь:
    — Добрый день, сучки и ублюдки! Вы можете повесить своё дерьмо вот на эту вешалку и пройти в гостиную! Папа бреет задницу, а мама трахается с индейкой.
    — Поздняя осень. Грачи улЯтели...
    — А почему улЯтели???
    — Дык клЯвать стало нечаво, вот они и улЯтели...
    Порой так сильно хочется стереть все чужие слова и мысли из своей головы и сердца, и хотя бы раз взглянуть на этот мир собственными глазами.
Ещё →

  • Случайные анекдоты
    *****
    Женщина пришла к Конфуцию и спросила, чем многоженство отличается от многомужества. Конфуций поставил перед ней пять чайников и пять чашек, и говорит:
    – Лей чай в пять чашек из одного чайника. Нравится?
    – Нравится, – согласилась женщина.
    – А теперь, наоборот, лей в одну чашку из пяти чайников. Нравится?
    – Ещё больше нравится, – призналась женщина.
    – Дура! – заорал Конфуций. – Такую притчу испортила!
    *****
    – Что тебе купить на день рождения, внучек?
    – Компакт–диски, бабушка.
    – Но я не знаю, какие...
    – А ты попроси, чтобы тебе дали послушать. Которые больше всего тебе не понравятся, те и купи.
    *****
    Если вы заблудились в лесу ночью, посмотрите на Полярную звезду. Она ничтожно мала... по сравнению с вашими проблемами.
    *****
Добавить комментарий к анекдоту:

Имя *:
Email:
Код *:
ruanekdot.ru — Развлекательный сайт ежедневных смешных анекдотов, шуток, мемов, историй и приколов.
© 2012 - 2024О сайте | Карта сайта | Хостинг от uCoz