119
0
Лингвистическое расследование
Текст на изображении (раскрыть)▼
Во время вчерашних шахмат я вдруг сообразил, что название факультета Пуффендуй из Гарри Поттера — это отсылка к сказке про трёх поросят. Как говорится, чтокудаоткудаблин...
Теперь по порядку.
Я в шахматах решаю ежедневные задачки. Вчерашняя называлась I'll huff and I'II puff. И я вспомнил что это же дословная цитата из трёх поросят. Волк говорил эту фразу когда требовал открыть дверь.
А если не откроют, то тогда «and l'Il huff, and I'll puff and I'Il blow your house in» или, как мы привыкли, «Я как дуну, я как плюну, дом твой и развалится». Сказка весьма популярна за рубежом и передавалась устно долгие годы, а цитата волка весьма на слуху, причём настолько, что в Англии выражение huff and puff — это идиома, означающая «работать в поте лица», «пыхтеть и кряхтеть от усилий» или попросту рвать жопу. И — внимание — факультет Пуффендуй в оригинале называется HuffIepuff.
То есть в первую очередь это отсылка к тяжкому труду, якобы на этом факультете учатся самые трудолюбивые, ну и во вторую очередь — к трём поросятам. Так что его ещё можно перевести как Пыхтекрях (Кряхтепых) или Жопорван (с Когтевраном рифмуется. кстати). В поддержку первого варианта также выступает и герб факультета - барсук. А барсуки, когда чем-то активно заняты, как раз подобные пыхтящие звуки и издают.
Смешались в кучу шахматы, свиньи и Гарри Поттер. Порешал Женя задачки, называется...
Комментарии к анекдоту:
Пааааадажди! Т.е.Puff Daddy - это по сути Кряхтящий Батёк???