Моя любимая черта у Пратчетта в романах: если он описывает лютую дичь и абсурд, то скорее всего речь идёт о совершенно реальном факте из истории Великобритании.
Набожный мусульманин вошёл в чёрное такси в Лондоне. Он резко попросил, чтобы таксист выключил радио, потому что, как установлено декретом его религиозного обучения, он не должен слушать музыку, потому что во времена пророка не было никакой музыки, особенно западной, которая является музыкой неверующего. Шофёр такси вежливо выключал радио, остановил такси и открыл дверь. Араб спросил его: — Что вы делаете? Таксист ответил: — Во время пророка не было никаких такси, так пошёл ты "нах[рен]", и жди верблюда!
— А что это за маленький зелёный остров, что расположен на севере? — О, это Ирландия! Место, где будут рождаться весёлые люди, великие музыканты. Они будут много путешествовать и варить удивительный тёмный напиток «Гиннесс». — А где же баланс и контраст? — А, Павел, ты ещё не знаешь, каких ублюдков я поселю на соседнем острове.
Ирландский священник читает проповедь, направленную против пьянства: «Дети мои, пьянство — это ужасно. Виски заставляет нас терять разум. мы ссоримся с англичанином, стреляем в него и промахиваемся.»
Тереза Мэй (англ. Theresa May) собирается уйти в отставку с поста премьер-министра Великобритании в первую неделю июня. И это означает, что первая неделя июня — последняя неделя мая. (англ. May — рус. Май)