Тереза Мэй (англ. Theresa May) собирается уйти в отставку с поста премьер-министра Великобритании в первую неделю июня. И это означает, что первая неделя июня — последняя неделя мая. (англ. May — рус. Май)
Как говорил Эркюль Пуаро про английскую кухню: — Когда холодно, темно и совсем нечего есть, сойдёт и английская кухня. — Когда в Англии появится своё вино, я уеду обратно в Бельгию.
Моя любимая черта у Пратчетта в романах: если он описывает лютую дичь и абсурд, то скорее всего речь идёт о совершенно реальном факте из истории Великобритании.
«Политика» по-тайски будет นโยบาย (произносится: «наёбай») — в смысле стратегии, курса или плана действий, особенно в государственном или организационном контексте.
Офис. Один из сотрудников, обращается к своему коллеге: - Михаил, да вас сегодня просто не узнать! Что приключилось с вашим интригующим новомодным загаром? - Воду горячую дали...
Теперь уже бывший, президент Республики Казахстан, Нурсултан Назарбаев, решил сделать приятный подарок, вновь вступившему в должность президента Республики Казахстан, Касым-Жомарту Токаеву и подарить тому роскошный автомобиль. После торжественного вручения, лично в руки, ключей от новенького автомобиля, Токаев садится на водительское сидение и обращает своё внимание на тот факт, что руль в машине попросту отсутствует. В недоумении и растерянности, он поворачивается к Назарбаеву, тот смотрит на него и говорит: — Ты самое главное на газ жми, а рулить я сам буду.
"What we can eat is eat. What we can't - we can". "Что мы можем есть — едим. Что не можем — консервируем". Нюанс в одинаковом написании слов "мочь" и "консервировать", из-за чего второе предложение можно также перевести, как: "Мы можем то, чего не можем".
Из-за моих опозданий на работу, мне запретили переводить время на час назад.
*****
В кабинет врача входит больной: – Доктор! Спасибо вам огромное! Вы вылечили меня от глухоты! Сколько я вам должен? Доктор: – 50$. Больной: – Но доктор! 800$ — это дорого! Доктор, радостно: – 500$! 500$!
*****
"Пьяненький" — это такое состояние, словно тебя кто-то любит, но ты не знаешь, кто именно.