Когда ученица словосочетание «a sailor on a raft» перевела как «эээ кто-то на плоту» совершенно НЕОЖИДАННО зная слово «плот», я почувствовала себя в этом анекдоте:
Мужик в бар заходит:
— Мне рюмку шнапса и чивирзднеркильмаскишбрунгальд мерк с лимоном!
Бармен:
— Простите, чивирзднеркильмаскишбрунгальд мерк с чем?
Комментарии к анекдоту:
08.06.2023 00:01
Гость
Вот и выросло поколение не смотревшее Сэйлор-Мун. =)
Бесконечное количество математиков заходит в бар. — Бармен: «Что будете, ребята?» — Первый математик: «Мне полпивка». — Второй математик: «Мне четверть пива». — Третий математик: «Мне одну восьмёрку пива». — Четвертый математик: «Мне одну шестнадцатую…» Бармен перебивает: «Да пошли вы все!» … и наливает бутылку пива.
Бесконечное количество математиков заходят в бар. Первый говорит бармену: — Мне пол-литра пива, пожалуйста. Второй говорит: — А мне четверть литра. Третий: — А мне одну восьмую. Четвёртый: — А мне одну шестнадцатую. Бармен: — Эй-эй-эй! Стоп! Я эту шутку знаю! Вот вам один литр на всех – не выносите мне мозг!
Заходит в бар прилично одетый пожилой мужчина. Тут же к нему подскакивает бармен: — Что пожелаете? Пиво, водка, скотч, коньяк? Мужик отвечает: — Спасибо, я не пью. Один раз попробовал, мне не понравилось. Бармен: — Ну что ж, тогда может закурите? Есть сигары, сигареты разных марок... — Спасибо, я не курю. Один раз попробовал, мне не понравилось. — В таком случае, может хотите сыграть в бильярд? — Спасибо, не хочу. Один раз попробовал, мне не понравилось. Я вообще в такие заведения никогда не хожу. Но мне надо поговорить с сыном, а он захотел встретиться именно здесь. — Я так понимаю, это ваш единственный сын?
Художник: — Я так вижу. Писатель: — Я так чувствую. Музыкант: — Я так слышу. Бармен: — Это всё конечно прекрасно, но кто из вас, трёх м*даков, будет оплачивать счёт?!
В 60-е годы в Уфу приехал Хрущёв и был на премьере пьесы Шекспира «Отелло». Пьеса была на башкирском языке. Это, считай, на татарском, но с особенностями произношения, а именно, вместо звука «с» башкиры говорят «х». На сцене Отелло (Арслан Мубаряков) замахнулся на Дездемону кинжалом и воскликнул: «Мин хине хyям!» («я тебя зарежу»). Дездемона вопит в ответ: «Хyй, хyй!» (режь, режь). Хрущёв хохотал до упада, а затем, вытерев лысину платком, сказал: «Ну, видывал я всяких Отелло, но такого не видал!» После этого Арслану Мубарякову присвоили звание «Заслуженный артист РСФСР».
Заходит в бар ковбой, а с ним длинноногая цапля и мокрая кошка. Все присутствующие в лёгком недоумении от компании. Компания заказывают выпивку. Пришло время расплачиваться. Бармен говорит: — С вас 8 долларов 25 центов. Ковбой засовывает руку в карман и, не глядя, достаёт ровно 8 долларов 25 центов. После чего уходят. На следующий день всё повторяется. Бармен: — С вас 16 долларов 50 центов. Ковбой засовывает руку в карман и, не глядя, достаёт ровно 16 долларов 50 центов. После чего уходят. На следующий день та-же картина: — С вас 20 долларов 80 центов. Ковбой засовывает руку в карман и, не глядя, достаёт ровно 20 долларов 80 центов. Бармен: — Это, конечно, не моё дело, но всё-таки — почему у тебя такая странная компания и ты умудряешься так точно расплачиваться? Ковбой: — Ну.. Понимаешь, я в молодости нашёл лампу, из которой вылез джин и сказал, что исполнит три моих желания. Ну я и попросил ... чтоб у меня в кармане было денег столько, сколько мне нужно, чтоб со мной рядом всегда была длинноногая цыпочка и у неё всегда была мокрая киска...
– Ты старый! – Допустим. – Я не люблю тебя! – Вопрос времени. – Ты реальный псих! – Все мы немного не в себе. – Но ты приковал меня к батарее! – Вот тут сложнее, да...
*****
Странно... Он последствий курения и употребления алкоголя умирает значительно больше, чем от любой болезни. Но никто не объявлял это Пандемией. Никто не запрещал продажу алкоголя и табачных изделий. Никто не запрещал оказание медицинских услуг курящим и «пьющим». Странно...