Смешная картинка-мем «Трудности перевода» из категории – Иностранцы & Профессиональное (35442)

Иностранцы

260

Трудности перевода

Слушаю вживую выступление ненецкого поэта. Он вдруг достаёт гитару и говорит:
— Я перевёл на ненецкий язык песню «Don't worry, be happy» и сейчас я её спою. Но есть нюанс. В ненецком языке нет слова «волноваться». Как-то вот так вышло. А, ещё в ненецком языке нет слова «счастье». Как-то подразумевается, что если человек жив, то он и счастлив. Специальное слово для этого не нужно.
Зал молчит, по головам одна и та же мысль ходит. Поэт играет, поёт. Тот самый мотив, похожие слова (ну в смысле по количеству слов похоже). Спел, похлопали. Зал в задумчивости. Из зала вопрос:
— Так а как вы в итоге перевели? Если слов-то нету?
— По смыслу подобрал. Максимально похожее и адекватное относительно тундры.
— Как?! – весь зал хором.
— Оленевод, не болей!

Иностранцы | Профессиональное

30.06.2023 поэт, Счастье, По смыслу, Волнение, слова, Трудности перевода, Будь счастлив, перевод, Перевел, be happy, оленевод, ненецкий язык, В ненецком языке

Подпись к картинке:
Слушаю вживую выступление ненецкого поэта. Он вдруг достаёт гитару и говорит: — Я перевёл на ненецкий язык песню «Don't worry, be happy» и сейчас я её спою. Но есть нюанс. В ненецком языке нет слова «волноваться». Как-то вот так вышло. А, ещё в ненецком языке нет слова «счастье». Как-то подразумевается, что если человек жив, то он и счастлив. Специальное слово для этого не нужно. Зал молчит, по головам одна и та же мысль ходит. Поэт играет, поёт. Тот самый мотив, похожие слова (ну в смысле по количеству слов похоже). Спел, похлопали. Зал в задумчивости. Из зала вопрос: — Так а как вы в итоге перевели? Если слов-то нету? — По смыслу подобрал. Максимально похожее и адекватное относительно тундры. — Как?! – весь зал хором. — Оленевод, не болей!

Комментарии к анекдоту:

30.06.2023 23:00
Гость
Тот самый момент, когда в ненецком языке нет таких слов, как «счастье» и «волноваться»...

Порядок вывода комментариев:

02.07.2023 09:16 1
В — Внимательность
В начале прочиталось "неМЕЦкого поэта".
В конце залип на фразе "Оленевод не болей".

Быть счастливым

Вопрос:
— Что для вас есть счастье?
Ответ:
— Быть счастливым — это словно нассать себе прямо в штаны. Видно всем, но только ты ощущаешь это тепло.
Комментарий:
— Быть счастливым — это как нассать себе в штаны — в последний раз у меня это было лет в 8.

Анекдоты

Добрые слова

Утро, еду на работу. В маршрутке всегда одни и те же кондуктора, но не сегодня. Мужчина-кондуктор лет сорока желает всем доброго утра и продуктивного дня. Вроде бы ничего такого, но до нужной остановки я все думала, как такие элементарные вещи пропали из нашей жизни. Вроде и приятно, и грустно одновременно.

Мысли

Лексика

Часть речи

Если вам вдруг нужна информация, к какой части речи относится «хуяк», то это глагольное междометие или «глагол ультрамгновенного вида», по определению А.М. Пешковского.

Мысли

454

Когда порядок букв в словах не так уж и важен

По рзезульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.

Жизненное

217

Всё не так уж плохо

Мысли

Мужские слова и поступки

В словах и клятвах все мужчины одинаковы, а вот их поступки показывают разницу между ними.

Женщины

1081

Качества

На собеседовании:
— Какие ваши главные качества?
— Стрессоустойчивость.
— Ещё какие?
— *Начинает сильно нервничать*

Анекдоты

167

OK

Некоторые думают, что ОК — это хорошо.
А на самом деле ОК это абсолютный ноль — ноль градусов по Кельвину...

Жизненное

196

Список оксюморонов

Мысли

154

Крошка моя

– Ты далеко. И даже не скучаешь.
– Так сделай, чтобы я была рядом. Скучаю, но молчу.
– Я от тебя письма не получаю.
– Ты потому что решил, что наше общение не лучшего качества последнее время.
– Ты обещала написать, обещала рассказать – как живёшь и как тебе там сложно. Ни словечка от тебя, зря поверил я твоим признаниям.
– Что написать? Что рассказать? Артём, ты вечно выводишь меня на эмоции. То я не так пишу, то то не так, то се. Я уже подумала, что всё, бессмысленно что-либо тебе писать.
– Да, может быть твоё письмо затерялось, не дошло.

Девушки

1012

В каком году умер А. С. Пушкин?

Школа. Двоечник спрашивает у своего соседа по парте:
— Слушай, а ты не помнишь в каком году умер Пушкин?
— В 37-м.
— Вот проклятый Сталин, такого поэта загубил!

Политика

1152

Жизненные события

Иногда так и хочется сказать всевышнему и своей судьбе:
"А можно уже наконец-то, произойдёт какое-нибудь очередное событие для счастья, а не для жизненного опыта?"

Анекдоты

1556

Счастье

- Фира, не демонстрируй людям своё счастье - не отравляй им жизнь!

Анекдоты

297

Разные ощущения

Когда к тебе подбегает собака и начинает обнюхивать на улице и в аэропорту.

Наркотики

2324

Секрет счастливой супружеской жизни

Нам с женой, за те долгие и счастливые годы совместной жизни, всё же удалось найти секрет счастливого брака... Два раза в неделю, мы посещаем хороший ресторан. Она посещает его по понедельникам, а я по пятницам. Так и живём. Любите и цените друг друга.

Анекдоты

160

Различие

Мужчины

355

Когда забыл нужное слово

Хроники летнего отдыха: только что я, взрослый человек, знающий несколько языков и без пяти минут филолог, забыл слово «удлинитель», и несколько минут требовал дать мне розетку на верёвочке.

Профессионалы

Стихи поэта

В стихах поэта явственно чувствуется ритм стука соседей.

Профессиональное

424

Примета

Если деньги перестали приносить вам радость, значит это какие-то не те деньги — их мало и они в рублях.

Анекдоты

399

На собеседовании

— И последний вопрос: перечислите ваши отрицательные качества. Если они у вас есть, конечно же.
— Ну, я бывает туплю, иногда.
— Хорошо, вы приняты.
— Куда?

Жизненное

268

Сила

Когда стараешься оставаться сонным во время похода в туалет в 4 часа утра.

Мысли

710

Самый счастливый день

Жена интересуется у мужа:
— Какой твой самый счастливый день?
— Помнишь тот день, когда мы с тобой познакомились?
— Конечно помню! — Радостно восклицает жена.
— Вот за пару дней до этого. — Отвечает муж.

Мужчины

165

Щенка на улицу

Картинки

Лексика

287

Два полковника и прапорщик

Пошли как-то два полковника квасить, и решили взять с собой прапора. Сели, налили...
Первый полковник жахнул стакан, занюхал сухариком.
Второй жахнул стакан, занюхал сухариком...
Прапор жахнул, крякнул и сухариком закусил.
Один полковник говорит другому:
— Больше прапора с собой не берём – обжора и п%%дабол.

Алкоголь

Ещё →

Случайные анекдоты

*****Взросление — это когда человек, гуляя с собакой, начинает убирать за ней какашки, а старость — это когда ещё и за чужими тоже.***** Нет совместных фото с парнем, потому что со мной он всё время голый.***** – Сёма, дорогой, я никогда и никуда от тебя не уйду! И можешь даже не вздыхать за эту тему!*****

[ На главную ] [ Профессиональное ] [ Иностранцы ]

Добавить комментарий к анекдоту: