— Рабинович, вы должны мне тысячу рублей ещё с лета. Когда вы, наконец, собираетесь мне их вернуть?
— Так, дайте-ка я посмотрю в своей записной книжке… Ага, Кацман — вычеркнут, Зильберман — вычеркнут, Кацман — есть. Вот видите, всё правильно: Кацману — тысячу рублей. Всё в порядке, не беспокойтесь.
— Да, но когда же я получу свой долг?
— Не волнуйтесь, всему свой черёд.
Через пару месяцев:
— Рабинович, наконец-то! И долго же мне ждать своих денег?!
— Так, обождите секундочку… Посмотрим: Кацман — вычеркнут, Зильберман — вычеркнут, Кацман — есть. Вот видите, вы — есть. У меня так и записано: Кацману — сто рублей! Чего же вы горячитесь?
— Да плевать я хотел на ваши записи, Рабинович! Гоните деньги!
— Знаете, что я вам скажу, Кацман? Если вы будете мне грубить, я ведь вас тоже вычеркну!
Конечно, в те времена было очень сложно поддерживать связь с близкими и друзьями, особенно если они находятся в других странах или регионах. Люди придумывали разные способы передачи информации и используя тонкий юмор, иногда удавалось обойти цензуру.
В этом анекдоте по-видимому, фотография на которой все лежат, означает, что все в порядке, потому что люди не принимаются за какую-то дополнительную работу и отдыхают. Но, конечно, это всего лишь шутка, а главное - сохранение связи с близкими и сообщение им о своем положении было непростым и важным делом.