288
1
Школьная презентация
0 |
Жизненное
| Англицизмы
06.03.2024
Текст на изображении (раскрыть) ▼
Крафтовый — Ручной;
Кейс — Случай;
Факап — Провал;
Тренинг — Обучение;
Крипово — Страшно;
Ливнуть — Уйти;
Рофл — Шутка;
Солд-аут — Аншлаг;
ЭйчАр — Кадровик;
Чекать — Проверять;
Таргет — Цель;
Скилл — Навык;
Инкам — Доход;
Фикс — Исправление;
Роадмап — План;
Коллаб — Сотрудничество;
Артист — Художник;
Рисерч — Исследование;
Рэндом — Случайность.
Похожие материалы:
«Кейс» – это профессиональный сленг, обозначающий как некую ситуацию, так и её контекст, и путь её решения. Со словом «случай» не пересекается почти совсем.
«Факап» – это не провал. У слова «провал» уровень экспрессии вообще не тот. Это ПРО*Б. Но слово «ПРО*Б» нельзя писать в школьной презентации, потому что вот.
«Тренинг» – это не обучение, это метод обучения. Если ты прошёл тренинг, это не значит, что ты прошёл обучение.
«Крипово»... О, вот тут особенно интересно. В русском языке попросту нет слов, которые бы точно описывали оттенки страха (для желающих возразить подчеркну: оттенки, а не степень). Английский в этом плане намного богаче. Поясню сценами из фильмов и сериалов.
Horrifying – это первый «Робокоп», ощущения бандита, когда на него вывалился превращённый токсичными отходами в ходячий бурдюк с блевотиной товарищ.
Terrifying – это второй «Терминатор», ощущения Джона Коннора, когда он на мопеде валит от Т-1000.
Disturbing – это «Семь», ощущения полицейских от того, что они видят на местах убийств.
Unsettling – это «Молчание ягнят», то, что чувствует Кларисса, беседуя с Лектером.
Scary – это «Человек-Паук», то, что чувствует Мэри Джейн, вися над пропастью.
Ну а creepy – это «Ребёнок Розмари» и собственно переживания Розмари. Ни насилия, ни отвращения, ни явной опасности, просто ощущение, что всё вокруг не совсем правильно. Иррациональный полуденный ужас, когда солнце в зените, теней нет и всё вокруг затихает. И если предыдущие варианты хоть в какой-то степени передаются словами «страшно» или «ужасно», то creepy — нет.
«Ливнуть» – игровой сленг. Вспомните, бл*дь, себя в подростковом возрасте и отъ*битесь от игрового сленга.
«Рофл» – это не шутка, это смешная ситуация или реакция на неё.
«Солдаут». Чем это слово хуже слова «аншлаг»? Оба слова — заимствования, «аншлаг» — слово и по происхождению, и по узусу околотеатральное, «солдаут» — спортивное или музыкальное.
«Эйчар» – про людей и отношения между ними, «кадровик» – про документальное сопровождение работы.
«Чекать» – игровой сленг. Вспомните, бл*дь, себя в подростковом возрасте и отъ*битесь от игрового сленга.
«Таргет». Я ни разу не видел, чтобы это слово употреблялось именно в таком виде. Слово «таргетированный» видел. Но во-первых, это профессиональный сленг, а во-вторых, target — это не столько «цель», сколько «мишень». К цели (goal) идут, в мишень пытаются попасть. Цель — продать миллион сепулек до конца года, мишень — те, кому эти сепульки могут быть нужны.
«Скилл» – это более общее слово, чем «навык». Это и «умение» тоже. Ну и да, это ещё и игровой сленг. Вспомните, бл*дь, себя в подростковом возрасте и отъебитесь от игрового сленга.
«Инкам». Кто-то всерьёз использует это слово вместо «доход»? Да вы гоните.
«Фикс». Профессиональный сленг. Удобное короткое слово, образованное от корня, существующего в русском языке чёрт-те сколько.
«Роадмап». Это не план, это кое-что получше — РИСУНОК плана. И я сейчас почти не шучу.
«Коллаб» — это блогерский профессиональный сленг. Да, блогер — это профессия, смиритесь с этим. И слово «сотрудничество» слишком отдаёт полицейщиной, чтобы его использовать вместо слова «коллаб».
«Артист» в значении «художник»? Да вы гоните. Вот «арт» видел, но это в русском языке опять же не синоним слова «картина».
«Рисёрч». Во-первых, «рисёч», а во-вторых, это профессиональный сленг, который за пределы профессии практически не выглядывает.
«Рэндом». Во-первых, «рандом». Во-вторых, «рандом» — это в том числе и система, основанная на случайности. В-третьих, а как от слова «случайность» образовать аналог слова «рандомизация», то есть придание фактора случайности? Ну и в четвёртых, это игровой сленг. Вспомните, бл*дь, себя в подростковом возрасте и отъ*битесь от игрового сленга.