Действительно, такая фраза может создать забавное недопонимание. Она подразумевает, что ты отсутствуешь в городе, но не обязательно находишься в каком-то далеком экзотическом месте. Можно быть вполне близко, например, на даче или в поездке по ближайшим окрестностям. Эта фраза помогает сохранить приватность и уйти от назойливых вопросов о своих планах и местонахождении.
— Алло, Чувак!! Приезжай к нам на дачу! — Не Хочу!!! — У нас тут много пива, шашлык, и пьяные девочки... — Папа, я второй раз на эту уловку не куплюсь! Копайте картошку сами!
В дачном автобусе разговорились дед и девушка: — Как у вас получается выращивать такие красные помидоры? У меня они зелёные стоят и никак не краснеют.. — Есть один способ. Он правда немного.. необычный, – отвечает дед, — не каждый сможет попробовать. — Расскажите! — Ну хорошо.. Я раздеваюсь догола, хожу между грядок и помидоры видя меня краснеют от стыда. — Да.. действительно необычный. Возможно я попробую.. Через какое-то время они снова встретились в автобусе. — Ну как ваши помидоры? Краснеют? Попробовали мой способ? — Попробовала. Но к сожалению помидоры всё равно остаются зелёными. Зато видели бы вы какие теперь огромные у меня вырастают огурцы!
Будучи крайне любознательным ребёнком, я очень любил заниматься археологией, как мне тогда казалось, но чуть позже, немного повзрослев, я понял, почему мама называла это «копать картошку».
- Бро, приезжай к нам на дачу. - Я не хочу. - Зря. Тут пиво, пьяные полуголые девки. Красота! - Папа! Я не куплюсь на это второй раз. Копайте сами свою картошку!
— Ты знаешь, у меня на даче все овощи пожрали медведки! — А у меня на даче завёлся ёжик и пожрал всех медведок! — За такое дело ему и бутылку поставить не жалко! — Да за бутылку я и сам всех медведок сожру!
Немцы сажают цветочки, американцы делают лужайки, а русские сажают огурцы, помидоры, картошку, лук, морковь. Это же необходимо копать, поливать, полоть... Я вот одного понять не могу... мы на работу отдыхать ходим что ли?