Два антрополога отправились изучать острова Полинезии. Выбрали два острова, по одному на каждого исследователя и отправились их изучать. Через неделю один из учёных изучив свой остров, приплывает на остров к товарищу. Тот стоит в окружении туземцев и что-то им показывает. Учёный подходит к коллеге и спрашивает:
— Ну, как успехи?
Тот ему отвечает:
— Удивительно! Я сделал открытие, смотри, ты должен это увидеть.
Ученый, обращаясь к туземцам, показывает пальцем на дерево и спрашивает:
— Что это?
Туземцы отвечают:
— Амбатабанга!
Ученый показывает пальцем на скалу:
— А это что?
Туземцы:
— Амбатабанга!!
Ученый показывает на океан:
— А это?
Туземцы:
— Амбатабанга!!!
— Вот видишь, констатирует учёный своему коллеге, у них в словаре всего одно слово — «Амбатабанга».
Второй ученый смотрит на него и говорит:
— Странно, а у племени с моего острова «Амбатабанга» означает указательный палец…
