Человек-паук и литовский язык
Парень:
— Я хотел написать тебе о том, какая ты красивая девушка, но красота, она ведь внутри, а внутри тебя я ещё не был.
Девушка:
— Захвати с собой резинку!
Перед репатриацией из Израиля в СССР еврей договаривается с оставшимися братьями, что если в СССР хорошо, то он напишет письмо обычными чернилами, а если плохо — зелёными. Через некоторое время приходит от него письмо, написанное обычными чернилами: «Всё отлично, получил квартиру, работаю, всё в изобилии. Если и есть недостатки, то мелкие. Так, например, очень трудно достать зелёные чернила».
СМС-переписка с мамой.
— Олег, у меня новая карта. Переводи деньги на неё.
— Похоже на какой-то развод... напиши то, что можешь знать только ты.
— Ты мочился в постель до 11-ти лет. Пойдёт?
— Слишком веский аргумент, для взломщика.
Сообщение в WHATSAPP от отца:
— Просыпаюсь. Утром. Весь в цветах. Думаю — всё, капец, похоронили уже. Ан нет, всё нормально. Клумба.
— Zdes trudno bez yazika...
— А в Америке плохие дороги?
— Pri chem tut dorogi?
— А при чём здесь УАЗик?
Сижу на одном известном сайте знакомств, как вдруг присылает мне сообщение, одна милая девушка, с виду вроде милая и не алкоголичка:
— Мне скучно я хочу погулять и выпить.
— Прости, я не пьющий. Наверное лучше с кем-то другим.
— В чём проблема купить себе кофе, а девушке вина 2 литра?
Переписка на одном интернет форуме:
— Жек варабей?
— Ашурбек Жек Варабей!
— Ашурбек переводится как «Капитан».
— А «варабей» как переводится?
— Как Елена.
Ужас — это маленькая литовская неядовитая змея.
Перевод:
— Фотографии со вчерашней вечеринки, которое ты просил тебе переслать.
— Во-первых, вы ошиблись номером. Во-вторых, нельзя ли мне как-нибудь присоединиться к вашей компании?
— Что нового у тебя?
— Да ничего, в общем… Так, по мелочам… Ручка новая… Карандаш купить хочу… Накоплю пока. А у тебя что?
— Как по-украински будет «Долой!»?
— Геть аут!
— Привет! Тебя интересуют платные фотки?
— Да! Хочу фотки Спайдермена.
— Я имела в виду голые фотки...
— Голые фотки Спайдермена?!
— Нет, конечно!
— Так нахрена ты мне голову морочишь?!
— Привет, ты как? Похудела?
— Пока ещё нет.
— Да ты задолбала уже!