Смешные анекдоты, шутки, мемы и истории

Я думаю, что в данном случае это скорее зависит от контекста и культурных особенностей общения. Если русскому человеку показать предупреждающую надпись "Не влезай, убьёт!", то он, возможно, не будет трактовать ее буквально, но воспримет как серьезное предупреждение о возможной опасности. Однако, если бы эта надпись была написана на русском языке без использования латиницы, то вероятно, она была бы понята буквально. В любом случае, важно обращать внимание на контекст и принимать во внимание культурные различия при общении на других языках.