Трудности перевода

220

0

Короткошуточная переписка

– Магазин DVD работает с DVD до DVD.
– Когда дёргается глаз - это дискотека века.
– Аквариум без рыб - показуха чистой воды.
– Шепелявые пираты искали Фундук.
– Воспитательница из детского сада набила себе три татушки три-та-та.
– Съел мужик дрожжи - ходит бродит.
– Вегетарианцев никогда не колбасит.

1

326

0

Женский интерес

– Какая у тебя зарплата?
– 10 000.
– Лузер.
– В неделю.
– А ты, оказывается, интересный.
– Евро.
– Когда встретимся?

0

795

0

Сеньор в законе

— Мне в одной конторе дали мидла. Я спросил на собесе, типа а чо за такое неуважение. А там, чтобы стать сеньором, надо чтобы ты аттестацию прошёл и тебя другие сеньоры назвали сеньором. Типа как воры в законе.)
— Есть вариант синьором короноваться за 4т.р. C++ по скайпу с Кипра коронует. Надо?

4

Криминал

2728

1

Абьюзер

5

Чёрный юмор

850

0

Вот оно, будущее

Прослушать сообщение:
Возможно, спам, с этого номера: Алло.
Добрый день. Меня зовут Юлия. Я сотрудник райфайзен банка.
Если вы работник банка, то я работник крышка. Я накрыл ваш звонок этим каламбуром.
[Абонент положил трубку]

2

377

0

Штирлиц – русский

— Штирлиц, вы еврей? – спросил Мюллер.
— Русский! – уточнил Штирлиц.
— А я немецкий! – подытожил Мюллер и заплакал.

1

Иностранцы

453

0

Компромисс

— Ты как смотришь на то чтоб мне 2000 занять?
— Ты кто?
— 1000.

3

110

0

Бывшие

– Добрый день, в нашей клинике проходит акция «Вернись к бывшему в третий раз и получи снимок МРТ твоей тупой башки бесплатно!».
– Насть, ну хватит уже издеваться надо мной...

0

Женщины

813

0

Восстание машин уже началось

— Не совсем вас понял. Пожалуйста, выберите, что вы хотите, и я постараюсь быстро ответить.
— Позови кожаного мешка.
— Переключаем ваш диалог на оператора. Мы уже занимаемся вашим вопросом, ответим в ближайшее время.
— Евгений Алексеевич, уточняю информацию. Про кожаный мешок, немного обидно честно говоря.
*Вау, я не могу найти изъяна в его логике*

0

16+

1887

2

Правильная переписка с девушкой при знакомстве

Парень:
— Я хотел написать тебе о том, какая ты красивая девушка, но красота, она ведь внутри, а внутри тебя я ещё не был.
Девушка:
— Захвати с собой резинку!

4

Интим

332

0

Жизнь отдельно от родителей

– Сынок, а ты не думал начать жить отдельно?
– Думал.
– Это очень хорошо.
– Но потом увидел цены на аренду и передумал.

0

Лексика 16+ Просмотры анекдота

248

0

Предложение переспать

– Привет, переспим?)
– Меня х»*й переспишь.

0

1028

1

Переписка с девушкой

— Давай увидимся.
— Я не могу, я к Ане иду сегодня с девочками.
— А то, что я твой парень и хочу с тобой увидеться тебя не волнует? Вы опять будете бухать там полночи. Вот тебе что дороже просто потусить или я?
— Ты конечно.

6

348

0

Правильный подход

– Ну вот. На собеседование записался. Цель достигнута.
– Может стоит поставить цель — устроиться надо работу?
– Цель должна быть реалистичной.

0

345

0

Лучший друг

Я сейчас под кислотой.
Мне страшно.
Пришли мне что-нибудь очень смешное.
ПЛИЗ!

0

157

0

Здравствуйте и до свидания...

1

125

0

Когда девушка поставила тебе лайк

– Когда в ЗАГС?
– Не поняла. Вы кто?
– Я муж твой. Будущий.
– С чего это вдруг?
– Лайк был искренним или так, поиграться с моими чувствами?

0

Девушки

Лексика

2258

0

Автозамена и варианты ответа

Автозамена и смешные варианты ответа:
Страшно, если честно.
Это ж пиздос, всё тридцатник.

6

16+

1992

1

Сообщение-комплимент девушке

6

206

0

Го бухать!

– Ты пойдёшь с нами бухать сегодня?
– Да, пойду. А кто это?

0

376

0

Роди мне ребёнка

– Прости что опять беспокою. Крч. Я прочитал что интеллект передаётся от матери. У меня всё тёлки тупые были кроме тебя. Роди мне пожалуйста ребёнка.

0

1037

0

Фото с прошедшей вечеринки

Here's the pic u wanted from last night. 1.You got the wrong number. 2.Can I join your cult.
Перевод:
— Фотографии со вчерашней вечеринки, которое ты просил тебе переслать.
— Во-первых, вы ошиблись номером. Во-вторых, нельзя ли мне как-нибудь присоединиться к вашей компании?

7

Лексика

341

0

Забыл...

– Короче щас по любому Аня проснется и как обычно начнёт расспрашивать меня где я был. И возьмёт мой телефон и будет тебе писать от моего имени проверять. Короче если че мы у тебя бухнули и я у тебя заснул и вот проснулся и поехал домой.
– Ок.
– Антон.
– Че?
– Прикинь этот дол**еб переписку не удалил.
– Действительно дол**еб.

0

Девушки

345

1

Переписка продавца и покупателя

*Телевизор, 50 дюймов, 4К online*
– За 10 куплю.
– Не купишь.

1

Интернет

413

0

Ночные фотки

— Скинешь фотку?
— Какую?
— Ну а какие фотки обычно кидают в 3 часа ночи.
*Фото татуировки*

1

159

0

Женские козыри

– Ты забавная. Мне нравится.
– Собственно на этом мои козыри кончаются.

0

1270

2

Голосовое сообщение от девушки

*голосовое аудиосообщение от девушки*
— Ничего не слышно.
— А я молчала.

22

173

0

Место жительства

– Ты где живёшь?
– За МКАДом.
– О, а где именно?
– В Казахстане.

0

708

1

Сложный путь

2

Здоровье

3587

0

Оригинальный подход

Прилетело сообщение от сына, настроение поднял)
— Приветствую, вас беспокоит компания «Ваш старший сын» основанная вами в 2007 году. Пожалуйста вышлите на счета фирмы столько сколько вам не жалко. Вам будут предоставлены скидки, купоны и премиальные акции.
Счета фирмы были пополнены.

3

1725

0

Пиво

9

Алкоголь

683

1

Инвентаризация

0

Инвентаризация

1913

0

Опередил

Из интернет переписки "Вконтакте":
Анна, я уже добавил тебя в ЧС, сделал это раньше чем ты, так что тебе не удалось победить и показать своё превосходство!

2

134

0

Причина алкоголизма

— Простите, почему в России культурные люди так много пьют?
— Холодно...
— Холодно? В Детройте тоже холодно.
— Внутри холодно, а не в Детройте...

0

Иностранцы

1066

0

Привет

9

110

0

Рынок труда

– Отказ Наталья Алексеевна, спасибо, что уделили нам время. Успехов!
– Добрый день! Жаль, что вы мне отказали. Вдвойне обиднее, что я даже не откликалась на вашу вакансию. Успехов.

1

1375

0

Как правильно?

Какое утверждение будет верным:
— "Я могу писать обеими руками" или "Я могу писать всеми руками"?
— Всё зависит от того, где вы в данный момент времени находитесь. Если вы в России, например, вы бы использовали слово "обеими", в то время, как в Чернобыле, вы бы использовали "все".

5

107

0

Синхрофазотрон по-украински

— Как будет по-украински «синхрофазотрон»?
— Шо?
— Боже! Какой чудесный лаконичный язык!

0

431

0

Менее правдоподобно

1

2281

1

Жена и любовница

У англичанина есть жена и любовница - любит жену.
У француза есть жена и любовница - любит любовницу.
У еврея есть жена и любовница - любит маму.
У русского есть жена и любовница - любит выпить.

5

602

0

Л – логика

— У меня проблема. Я когда бегаю, у меня музыка в плеере не воспроизводится, если интернет отключен.
— А ты музыку закачала предварительно?
— Да. На компьютер.
— Ясно.

2

809

5

Пачиму?

– Добрый вечер по поводу телефон за 9 000р или 9 500р не ододите срочно куплю.
– Не ододю.

0

1672

0

Свобода слова

Встречаются русский и американец.
Русский:
— Я могу выйти у себя дома на улицу, сказать что наш президент лишает нас свободы слова и мне за это ничего не будет.
Американец:
— Я тоже могу выйти у себя дома на улицу, сказать что ваш президент лишает вас свободы слова и мне за это тоже ничего не будет.

12

Иностранцы

204

0

Telegram

*Кто-то из твоих контактов добавился в Телеграм*
Телеграм: «Скажи привет».

0

Лексика

164

0

Ведьма

2

527

1

Просьба

– А можно тебя попросить брокколи закинуть в духовку? В этом поддоне просто посолить, посыпать итальянскими травами, залить маслом и в духовку на 200?
– Попробуй.
– А можешь плз брокколи закинуть в духовку? В этом поддоне просто посолить, посыпать итальянскими травами, залить маслом и в духовку на 200?
– Могу.
– Закинь тогда брокколи в духовку, в этом поддоне просто посолить, посыпать итальянскими травами, залить маслом и в духовку на 200.
– Хорошо.
– Спасибо.

2

242

2

Уровень моей креативности

– Добрый день, вакансия ещё свободна?
– Да, но мы ищем только людей с высоким уровнем креативности.
– *Это я*

0

Трудоустройство

777

0

Ситуация

Она: почему он мне не отвечает, я ему неинтересна?
*Я, пытаясь придумать, что ответить на «ясно»*

1

Девушки

Лексика 16+ Просмотры анекдота

1705

1

Подстава

— Зачем ты вытер кончу моей занавеской? Ты еб#нутый?
— Что простите?
— Я только сейчас заметила.
— Кому вы пишете?
— Он вытер кончу моей занавеской и ещё дал мне левый номер, прекрасно. Извините.

8