Все женщины продажны
Однажды Бернард Шоу обронил фразу, что «все женщины продажны». Английская королева, узнав об этом, при встрече с Бернардом спросила:
— Верно ли, сэр, что вы утверждаете, будто все женщины продажны?
— Да, ваше величество.
— И я тоже! – возмутилась королева.
— И вы тоже, ваше величество, – спокойно ответил Шоу.
— И сколько же я стою?! – вырвалось у королевы.
— Десять тысяч фунтов стерлингов, – тут же определил Шоу.
— Что, так дёшево! – удивилась королева.
— Вот видите, вы уже и торгуетесь, – улыбнулся драматург.
Actress: My goodness, Well, I'd certainly think about it.
Shaw: Would you sleep with me for a pound?
Actress: Certainly not! What kind of woman do you think I am?!
Shaw: Madam, we've already established that. Now we are haggling over the price.
В английской версии анекдота никакой королевы нет.