Случайные анекдоты
*****
Время безжалостно: "Огонёк" погас, АиФ печатает статей меньше, чем приложенная к нему телепрограмма. Зато "Вокруг Света" перекупили и запустили по-новой – географические открытия суть тема неисчерпаемая, поэтому прибыльная, особенно при закрытых границах с большей частью стран.***** Тонет судно. Командир обращается к матросам:
– Ребята, кто-нибудь умеет молиться?
– Я умею! – отвечает один матрос.
– Отлично, сынок, молись! А то у нас одного спасательного жилета не хватает.***** Как известно, во–первых, предложения на немецком бывают очень длинными, а во–вторых, отрицание частенько ставится в конце – nicht. И вот, значит, переводит синхронист длиннющую немецкую фразу и вдруг как обухом по голове – в конце "nicht", меняющий смысл на прямо противоположный. Переводчик замешкался лишь на долю секунды, а потом как ни в чём ни бывало продолжил: ".... могли бы подумать вы. На самом же деле всё обстоит наоборот".*****
